1
00:01:54,782 --> 00:01:58,553
De får alltid
som bar bort eller...

2
00:01:59,053 --> 00:02:02,423
Gjorde inte du när du var
den åldern, sir?

3
00:02:05,193 --> 00:02:07,495
Och din rapport.

4
00:02:08,997 --> 00:02:10,832
Låt mig se det. Låt mig se det igen.

5
00:02:20,408 --> 00:02:24,078
"måndagar, onsdagar,
och fredagar på strandhuset.

6
00:02:24,178 --> 00:02:26,047
2:30 till 4:30."

7
00:02:29,984 --> 00:02:31,452
Några andra gånger de träffas?

8
00:02:33,187 --> 00:02:34,756
Lady har åtaganden.

9
00:02:35,590 --> 00:02:39,661
Du... Du har kameran
därifrån, eller hur?

10
00:02:40,261 --> 00:02:42,063
Ja, sir. I går kväll.

11
00:02:44,032 --> 00:02:45,767
Fler exemplar av detta...

12
00:02:45,967 --> 00:02:48,169
Nej, sir. Inga kopior.

13
00:02:50,972 --> 00:02:53,741
Och jag antar att det inte finns fler kopior av detta?

14
00:02:54,042 --> 00:02:55,777
Du antar rätt, rådgivare.

15
00:03:54,068 --> 00:03:57,805
Hugh! Öppna dörren.

16
00:04:03,111 --> 00:04:06,714
Hugh! Öppna den här dörren!

17
00:04:15,323 --> 00:04:18,493
Hugh, jag varnar dig, öppna dörren!

18
00:04:25,466 --> 00:04:26,567
Bastard!

19
00:04:34,742 --> 00:04:39,213
378 000 dollar över uppskattningen?
Varför, Charlie?

20
00:04:39,914 --> 00:04:41,582
Vad fan
ska jag berätta för banken?

21
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
Glaset steg precis med 60 cent
en kvadratfot, Mr. Creighton.

22
00:04:44,652 --> 00:04:48,723
Primärräntan gick upp en halv punkt idag.
Jag fick omförhandla varje lån jag gjorde.

23
00:04:48,823 --> 00:04:52,193
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Titta på dessa totalkostnader.

24
00:04:53,828 --> 00:04:55,530
Hej älskling. Hej Charlie.

25
00:04:55,630 --> 00:04:58,332
Eftermiddag, Mrs Creighton.
Vad tycker du om din byggnad?

26
00:04:58,432 --> 00:04:59,667
Det är vackert.

27
00:05:00,468 --> 00:05:02,937
Jisses vilken vacker utsikt.

28
00:05:03,037 --> 00:05:06,507
Okej, Charlie, jag ska prata med banken,
och jag återkommer till dig imorgon.

29
00:05:06,607 --> 00:05:08,609
Okej. Hejdå, mrs Creighton.

30
00:05:08,709 --> 00:05:09,811
Hejdå, Charlie.

31
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
Okej, du...
Vad handlar det här om?

32
00:05:16,984 --> 00:05:19,654
Du kastar ut mina saker
och låsa ut mig från mitt hus?

33
00:05:20,188 --> 00:05:23,224
Det är väldigt enkelt, älskling.
Vi är klara.

34
00:05:23,324 --> 00:05:25,827
Klart, igenom. Det är över.

35
00:05:26,160 --> 00:05:30,064
- Hugh, efter fyra år, är det allt?
- Mmm-hmm.

36
00:05:30,164 --> 00:05:31,732
Bestämmer du att vi är klara?

37
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
Du kastar ut mina saker från mitt hus
och byta lås?

38
00:05:34,902 --> 00:05:39,674
Det är mitt hus, Marcy, inte ditt.
Inte vår. Mina.

39
00:05:40,775 --> 00:05:45,313
Inga! Det kommer inte att bli så lätt.
Vill du ut? Okej.

40
00:05:45,580 --> 00:05:47,114
Men det kommer att kosta dig.

41
00:05:47,281 --> 00:05:49,250
Kommer det kosta mig? Vadå, pengar?

42
00:05:49,817 --> 00:05:52,687
Har du inte glömt en liten sak?
Vi är inte gifta.

43
00:05:53,020 --> 00:05:56,858
Men vi har bott tillsammans
i fyra år som man och hustru.

44
00:05:57,325 --> 00:06:02,129
Du hörde Charlie, han kallar mig Mrs. Creighton.
Alla gör det. Tjänstefolket. Alla.

45
00:06:02,230 --> 00:06:05,366
Nåväl, faktum är dock,
du är inte Mrs Creighton.

46
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
Jag ska berätta vad du är.

47
00:06:07,802 --> 00:06:12,139
Du är en rockstjärna som har varit
som brukade vara Hugh Creightons älskarinna.

48
00:06:12,240 --> 00:06:13,507
Det är vad du är.

49
00:06:18,246 --> 00:06:19,313
Älskling...

50
00:06:20,448 --> 00:06:21,916
Var försiktig där, älskling.

51
00:06:22,917 --> 00:06:26,287
Du ramlar av den här byggnaden,
någon kanske tror att det inte var en olycka.

52
00:06:27,154 --> 00:06:30,558
Jag kan se rubrikerna just nu.
"Kända advokat dödar älskarinna."

53
00:06:30,925 --> 00:06:34,128
Det är inte riktigt bra för affärerna.
Var försiktig, okej?

54
00:06:34,228 --> 00:06:37,798
Vill du ha rubriker?
Jag ska ge dig en rubrik.

55
00:06:37,999 --> 00:06:42,169
"Marcy berättar hur Amerika är
mest kända advokat köper poliser,

56
00:06:42,336 --> 00:06:43,671
domare, vittnen och åklagare."

57
00:06:43,771 --> 00:06:46,407
- Din lilla luffare!
- Det blir ditt ord mot mitt.

58
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
Och vem tror du att de kommer att tro på?

59
00:06:49,577 --> 00:06:51,279
Den blyga advokaten...

60
00:06:52,847 --> 00:06:54,482
eller söt, lilla jag?

61
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
Hur mycket vill du ha?

62
00:07:06,294 --> 00:07:07,695
Samma som jag skulle få som din fru.

63
00:07:07,962 --> 00:07:10,531
Jag antar att du har tjänat cirka 10 miljoner
sedan vi har bott tillsammans.

64
00:07:10,665 --> 00:07:13,935
Hälften av det är fem miljoner.
Och jag vill ha det nu. I kontanter.

65
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
Marcy, det har jag inte
fem miljoner dollar i kontanter.

66
00:07:17,104 --> 00:07:19,707
Varje cent jag har är bunden
i denna byggnad. Det vet du.

67
00:07:19,807 --> 00:07:22,576
Så sälj den. Jag ger dig två månader.

68
00:07:23,077 --> 00:07:27,281
Tills dess lever vi vidare
precis som vi har varit.

69
00:07:31,619 --> 00:07:36,223
Nu får jag ha det
nycklarna till huset, älskling?

70
00:08:03,617 --> 00:08:04,285
Godmorgon, Ando.

71
00:08:33,614 --> 00:08:34,849
Vacker dag va?

72
00:09:58,132 --> 00:09:59,433
Du är i tidningen idag igen.

73
00:09:59,533 --> 00:10:01,168
- Jaha?
- Ja.

74
00:10:01,335 --> 00:10:03,637
Det är en fin bild. Kom, ta en titt.

75
00:10:04,338 --> 00:10:06,307
- Fin bild, va?
- Mmm-hmm.

76
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
I motsats till vad?

77
00:10:08,843 --> 00:10:11,679
Det är en stor artikel.
Du har tre kolumner.

78
00:10:11,879 --> 00:10:12,746
Hmm.

79
00:10:13,848 --> 00:10:15,583
- Inte illa, va?
- Ja.

80
00:10:19,587 --> 00:10:20,688
Vill du ha påfyllning?

81
00:10:20,888 --> 00:10:21,789
Säker.

82
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Så, hur kommer det sig att du är det
så söt i morse?

83
00:10:25,926 --> 00:10:28,429
Nåväl, skuld, tror jag.

84
00:10:30,064 --> 00:10:31,465
Ja, det är skuld.

85
00:10:33,334 --> 00:10:38,105
Jag har varit orolig för rättegången
och kostnadsöverskridanden på byggnaden,

86
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
och jag...

87
00:10:39,874 --> 00:10:42,476
Jag antar att jag tog ut det på dig, och det är...

88
00:10:43,477 --> 00:10:46,847
Det stämmer inte.
Åh, vet du vad mer?

89
00:10:47,081 --> 00:10:48,048
Nej. Vad?

90
00:10:48,849 --> 00:10:49,850
Jag älskar dig.

91
00:10:51,986 --> 00:10:52,853
det gör jag.

92
00:10:58,225 --> 00:10:59,994
Ska du till stranden idag?

93
00:11:00,895 --> 00:11:01,695
Ja.

94
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
Vilken tid kommer du tillbaka?

95
00:11:04,632 --> 00:11:06,500
Cirka 5:30. Samma som vanligt.

96
00:11:06,600 --> 00:11:08,369
- Samma som vanligt?
- Mmm-hmm.

97
00:11:08,969 --> 00:11:12,606
Okej, jag ska berätta vad.
Varför träffar jag dig inte här klockan 6:00,

98
00:11:13,207 --> 00:11:18,112
Jag tar dig ut på middag.
Någonstans inte oromantisk.

99
00:11:18,512 --> 00:11:19,313
Okej?

100
00:11:19,747 --> 00:11:20,614
Okej.

101
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
Okej.

102
00:11:36,564 --> 00:11:37,698
Jag kommer!

103
00:12:55,676 --> 00:12:56,510
Citron.

104
00:13:00,314 --> 00:13:02,750
Champ Du Bois.

105
00:13:42,289 --> 00:13:43,223
Kaviaren.

106
00:14:32,473 --> 00:14:33,374
Smäll.

107
00:14:35,175 --> 00:14:35,943
Smäll.

108
00:14:40,314 --> 00:14:42,983
Oj! Smakar detta
okej för dig?

109
00:14:43,417 --> 00:14:44,451
Ja. Vad är det för fel?

110
00:14:45,119 --> 00:14:48,222
Ingenting. Jag känner bara inte för
äter champagne idag. Här.

111
00:15:26,927 --> 00:15:28,829
Mmm, det är bra.

112
00:15:48,682 --> 00:15:49,850
Är du okej?

113
00:15:50,117 --> 00:15:53,220
Ja, jag känner mig... Känner mig yr.

114
00:15:54,254 --> 00:15:56,690
Jag tror att jag kommer att svimma.

115
00:15:58,292 --> 00:16:00,461
Det är för mycket champagne för snabbt, hon.

116
00:16:09,169 --> 00:16:09,970
Hej.

117
00:16:11,505 --> 00:16:14,374
Hoppas att jag inte stör er kärleksslingor.

118
00:16:33,694 --> 00:16:34,962
Nej, du skadar honom inte.

119
00:19:52,025 --> 00:19:53,126
Hej, Marcy.

120
00:19:54,494 --> 00:19:55,629
Vakna, älskling.

121
00:19:57,764 --> 00:19:58,799
Det är sent.

122
00:20:05,872 --> 00:20:06,907
Hej, Marce.

123
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
Hej, du, du!

124
00:20:57,491 --> 00:20:58,458
Vad?

125
00:20:58,725 --> 00:21:00,327
Hur mycket betalade du för det?

126
00:21:00,427 --> 00:21:01,795
- För det här?
- Ja.

127
00:21:01,895 --> 00:21:03,563
299, lista.

128
00:21:03,663 --> 00:21:05,165
299?

129
00:21:07,567 --> 00:21:09,002
299?

130
00:21:09,302 --> 00:21:11,772
Ja, jag menar,
du kan få det billigare antar jag.

131
00:21:14,007 --> 00:21:14,875
Hur?

132
00:21:15,442 --> 00:21:17,778
Du shoppar runt, i lågprisbutiker.

133
00:21:17,878 --> 00:21:21,281
Dodis lågprisbutik, man.
Dodis är bäst. Lägsta priser i stan.

134
00:21:21,681 --> 00:21:24,050
Min frus brorson fyller år.

135
00:21:24,151 --> 00:21:26,286
- Jaha?
- Han har släppt tips, du vet.

136
00:21:26,987 --> 00:21:30,223
299, lista. Vad betyder lista?

137
00:21:30,323 --> 00:21:33,059
jag vet inte.
Låt oss gå runt här, löjtnant.

138
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Dodis.

139
00:21:41,334 --> 00:21:44,070
Bäst att hålla alla borta härifrån
tills labbet får reda på det...

140
00:21:44,171 --> 00:21:46,139
vem dessa fotspår tillhör.

141
00:21:46,239 --> 00:21:47,607
Åh, det är okej, löjtnant.

142
00:21:47,707 --> 00:21:50,944
Sergeant Habach har redan identifierat dem
som städerskans.

143
00:21:51,111 --> 00:21:52,712
- Städerskan?
- Ja, sir.

144
00:21:52,813 --> 00:21:57,250
Ja, se hur det är rakt.
Den har fiskbenet på båda sidor...

145
00:21:57,350 --> 00:21:59,886
och någon sorts mish-mush i mitten.

146
00:22:01,655 --> 00:22:04,090
Jag tycker att det är bättre
om vi går i frontvägen.

147
00:22:04,191 --> 00:22:05,492
Vad du än säger, löjtnant.

148
00:22:06,726 --> 00:22:09,129
Okej, vi måste röja en väg
för löjtnanten här, tack.

149
00:22:09,229 --> 00:22:11,898
- Hur dödades hon, löjtnant?
- Finns det några misstänkta?

150
00:22:11,998 --> 00:22:13,333
Ur vägen, människor.

151
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
Jag kom precis hit.

152
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
Undan!

153
00:22:15,936 --> 00:22:17,737
Är du här klockan 8:00 varje morgon?

154
00:22:18,338 --> 00:22:19,806
- Ursäkta mig.
- Tack.

155
00:22:19,906 --> 00:22:21,074
Morgon, löjtnant.

156
00:22:21,274 --> 00:22:23,643
God morgon, sergeant.
Vad har du?

157
00:22:23,743 --> 00:22:26,246
Jo, hushållerskan hittade kroppen
klockan 8.00 i morse,

158
00:22:26,346 --> 00:22:29,583
några minuter efter att hon kom.
Offret är i sovrummet.

159
00:22:29,749 --> 00:22:31,852
Hon heter Marcy Edwards.

160
00:22:31,952 --> 00:22:33,520
- På övervåningen?
- På övervåningen.

161
00:22:33,620 --> 00:22:34,354
Kändis?

162
00:22:34,454 --> 00:22:38,658
Brukade vara. Ex-rock and roll-sångare.
Hon var typ känd ett tag.

163
00:22:42,028 --> 00:22:43,864
Vad har du, George?

164
00:22:43,964 --> 00:22:46,700
Ser ut som damen och en vän
hade fest.

165
00:22:46,933 --> 00:22:51,204
Som jag tror ändrade damen uppfattning,
killen blev ihållande,

166
00:22:51,304 --> 00:22:56,176
och nästa sak är hans fingrar på hennes hals.
Slut på festen.

167
00:22:58,511 --> 00:23:02,048
Åh, de är stora.
Killen måste ha haft stora händer.

168
00:23:02,148 --> 00:23:04,484
Okej, ha labpojkarna
kontrollera dessa för utskrifter.

169
00:23:04,584 --> 00:23:06,620
De ser för smutsiga ut för ett ID.

170
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
För utsmetad?

171
00:23:11,658 --> 00:23:13,326
Ja, du kan ha rätt.

172
00:23:18,064 --> 00:23:20,333
Vad heter hon? Marcy Edwards?

173
00:23:20,433 --> 00:23:21,268
Ja.

174
00:23:23,270 --> 00:23:26,773
sjöng hon en sång,
Närmare, närmare, dina läppar till mina?

175
00:23:27,173 --> 00:23:28,208
jag vet inte.

176
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
"Älska mig en gång till"?

177
00:23:31,144 --> 00:23:33,446
jag vet inte. Det är hennes album
på väggen.

178
00:23:33,546 --> 00:23:36,249
Jag tror att hon var min brorson
favoritsångare.

179
00:23:36,349 --> 00:23:37,117
Mmm.

180
00:23:37,250 --> 00:23:41,121
Han brukade spela den låten
om och om igen. Jag tror att hon är den.

181
00:23:42,689 --> 00:23:47,460
Vad stör jag mig på med detta nu?
Något är fel på mig, George.

182
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
Okej. Någon aning om när detta hände?

183
00:23:49,796 --> 00:23:54,200
Min bästa gissning är igår eftermiddag.
Någonstans runt 3:00 eller 4:00.

184
00:23:55,869 --> 00:23:59,205
Igår eftermiddag,
någonstans runt 3:00 eller 4:00.

185
00:23:59,306 --> 00:24:02,008
Igår var det onsdag?

186
00:24:02,108 --> 00:24:02,876
Ja.

187
00:24:04,444 --> 00:24:05,645
De ser bra ut.

188
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
De blir inte bättre.
Båda flaskorna.

189
00:24:07,881 --> 00:24:08,715
Rätt.

190
00:24:24,130 --> 00:24:27,000
- Vad letar du efter, löjtnant?
- Korkarna.

191
00:24:27,100 --> 00:24:30,503
Och den där lilla metallgrejen
som du hittar på champagneflaskor.

192
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
Nej, flaskorna öppnades
i köket, sir.

193
00:24:32,839 --> 00:24:33,740
Hur vet du det?

194
00:24:33,840 --> 00:24:36,009
Det var där vi hittade
folien och korkarna.

195
00:24:36,977 --> 00:24:37,811
I köket?

196
00:24:38,111 --> 00:24:39,145
I köket.

197
00:24:39,879 --> 00:24:40,613
Båda korkarna?

198
00:24:41,348 --> 00:24:42,582
Båda korkarna.

199
00:24:55,528 --> 00:24:57,597
Vad är det, löjtnant?
Vad stör dig?

200
00:24:57,998 --> 00:25:00,433
Jag vet inte varför de öppnade
båda flaskorna i köket.

201
00:25:00,533 --> 00:25:03,436
En, jag kan förstå.
De öppnar en flaska, de fyller sina glas,

202
00:25:03,536 --> 00:25:06,773
de gör en skål, de tar tag i flaskan
och de tar den till sovrummet.

203
00:25:07,140 --> 00:25:09,609
Men efter att de hade slutat den första flaskan,

204
00:25:10,076 --> 00:25:14,014
varför kom de båda tillbaka till köket
öppna den andra flaskan?

205
00:25:14,447 --> 00:25:17,450
Vem säger att de gjorde det?
En av dem kommer tillbaka till köket,

206
00:25:17,550 --> 00:25:19,486
öppnar den andra flaskan,
tar den tillbaka till sovrummet...

207
00:25:19,819 --> 00:25:26,359
Jag tror inte att det är så folk gör,
eftersom det här är en romantisk situation och...

208
00:25:26,826 --> 00:25:28,795
sex i luften. Och...

209
00:25:28,895 --> 00:25:31,598
två personer som är
dricker champagne tillsammans,

210
00:25:31,698 --> 00:25:36,136
och de vill öppna en flaska tillsammans.
De vill dela popen och spriten.

211
00:25:36,403 --> 00:25:40,006
Det är vad champagne handlar om.
Poppa och spritsa.

212
00:25:40,473 --> 00:25:44,277
Varför dricker du annars champagne
om inte för popen och spriten?

213
00:25:45,879 --> 00:25:49,849
Jerry, skulle du ta en bild på
dessa korkar och folien?

214
00:25:49,949 --> 00:25:50,817
Säker.

215
00:25:53,186 --> 00:25:54,587
- Ursäkta mig.
- Mmm-hmm.

216
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Vad tycker du
kostar en sån här grej?

217
00:26:04,431 --> 00:26:05,465
Kostnader?

218
00:26:06,266 --> 00:26:08,968
jag vet inte. Ser ut att vara bra.
Fyra eller femhundra.

219
00:26:09,069 --> 00:26:12,739
Fyra, femhundra.
Wow, dessa saker, de går högt.

220
00:26:14,874 --> 00:26:16,409
Vill du ha åtta gånger tio, löjtnant?

221
00:26:16,743 --> 00:26:18,511
Det kommer att gå bra, Jerry.

222
00:26:23,783 --> 00:26:25,452
Har du någonsin hört talas om Dodis rabatt?

223
00:26:25,819 --> 00:26:27,087
Nej, det tror jag inte.

224
00:26:30,924 --> 00:26:34,227
Jag måste kolla dem.
Jag har hört att de har bra priser.

225
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Har du en näsduk?

226
00:26:36,863 --> 00:26:38,465
Javisst.

227
00:26:40,033 --> 00:26:40,934
Varsågod, löjtnant.

228
00:27:04,924 --> 00:27:06,526
Låt labbet kontrollera dessa.

229
00:27:06,726 --> 00:27:09,696
Men när de är över,
få tillbaka dem till mig.

230
00:27:09,929 --> 00:27:10,663
Okej.

231
00:27:10,897 --> 00:27:13,166
Tänk på att berätta för mig vad du
förväntar labbet att hitta, löjtnant?

232
00:27:13,266 --> 00:27:16,503
Åh, jag vet inte. Kanske ingenting.

233
00:27:20,874 --> 00:27:23,076
Åh, löjtnant, jag hittade det här...

234
00:27:23,176 --> 00:27:26,112
"I nödfall, meddela"-kort
i Marcys handväska.

235
00:27:26,446 --> 00:27:28,148
Jag tror att det skulle vara bättre
om du ringde det här samtalet.

236
00:27:28,648 --> 00:27:29,582
Varför jag?

237
00:27:29,849 --> 00:27:31,184
Jag är bara en sergeant.

238
00:27:31,384 --> 00:27:34,988
Jag tror att någon högre än jag borde
berätta nyheten för en sådan här kille.

239
00:27:36,923 --> 00:27:39,025
"Hugh Creighton."

240
00:27:40,426 --> 00:27:42,862
Advokaten som aldrig
förlorat ett mordfall?

241
00:27:43,229 --> 00:27:44,664
Den där Hugh Creighton?

242
00:27:44,764 --> 00:27:45,798
Han är den.

243
00:27:46,533 --> 00:27:51,171
Åklagaren har bevisat bortom
ett rimligt tvivel om att den tilltalade...

244
00:27:51,671 --> 00:27:55,441
kallblodigt planerade och
mördat hänsynslöst sin mor,

245
00:27:55,542 --> 00:27:58,545
kastade en slaktkniv i hennes kropp,

246
00:27:59,045 --> 00:28:02,715
inte en gång, inte två gånger,

247
00:28:03,283 --> 00:28:06,719
inte tre gånger eller fyra gånger,

248
00:28:08,588 --> 00:28:14,961
inte fem gånger, inte sju gånger,
eller nio gånger...

249
00:28:18,865 --> 00:28:19,799
Jag väntar.

250
00:28:20,233 --> 00:28:21,467
Förlåt, ers heder.

251
00:28:24,137 --> 00:28:25,905
Jag ber om ursäkt till domstolen, tack.

252
00:28:26,306 --> 00:28:28,808
Och jag ber om ursäkt
till kuratorn där också.

253
00:28:29,042 --> 00:28:32,645
Jag hoppas att jag inte bröt din rytm.
Jag tror att du slutade vid nio gånger.

254
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
Det räcker, Mr. Creighton.

255
00:28:34,480 --> 00:28:36,950
Tja, jag antog bara
han gick hela vägen upp till 14.

256
00:28:37,050 --> 00:28:38,251
Jag sa nog.

257
00:28:40,720 --> 00:28:41,754
Fortsätt, rådgivare.

258
00:28:42,155 --> 00:28:43,256
Tack, ers heder.

259
00:28:48,194 --> 00:28:51,731
Låt mig inte fira
kollegas teater...

260
00:28:51,831 --> 00:28:55,868
distrahera dig från den ena
det ofrånkomliga faktumet i detta fall.

261
00:28:56,502 --> 00:29:01,274
Det faktum att den tilltalades
fingeravtryck hittades på denna kniv.

262
00:29:02,175 --> 00:29:06,646
Kniven störtade han i kvinnan
som gav honom livet.

263
00:29:07,046 --> 00:29:10,550
Inte nio gånger eller elva gånger,

264
00:29:10,650 --> 00:29:12,885
men 14 gånger,

265
00:29:13,720 --> 00:29:16,522
in i sin egen mamma.

266
00:29:23,396 --> 00:29:25,732
Åklagaren vilar, ärade ärade.

267
00:29:30,403 --> 00:29:31,204
Mr Creighton?

268
00:29:31,738 --> 00:29:32,839
Tack, ers heder.

269
00:29:39,946 --> 00:29:41,581
Mina damer och herrar,

270
00:29:42,649 --> 00:29:44,717
Jag vill att du ska ta en titt
på den här unge mannen.

271
00:29:44,817 --> 00:29:50,156
Titta in i hans ögon.
Är det en mördares ögon?

272
00:29:51,424 --> 00:29:53,593
Titta mycket noga, tack.

273
00:29:55,328 --> 00:29:58,831
Du vet, de säger att ögonen är det
själens spegel.

274
00:30:00,633 --> 00:30:03,903
Ser du in i själen
av en mördare?

275
00:30:05,271 --> 00:30:06,039
Nej.

276
00:30:07,240 --> 00:30:09,776
Det är ögonen på en kärleksfull son.

277
00:30:11,311 --> 00:30:16,749
En son som, när hans far dog,
ägnade sitt liv åt sin mamma.

278
00:30:18,618 --> 00:30:21,521
En son som nekade
själv vänskap...

279
00:30:22,155 --> 00:30:23,990
och ungdomens nöjen...

280
00:30:24,724 --> 00:30:26,626
att vara nära sin mamma,

281
00:30:28,428 --> 00:30:32,999
en mycket ensam kvinna vars
bara lycka i livet...

282
00:30:34,734 --> 00:30:35,935
var hennes son.

283
00:30:36,202 --> 00:30:39,172
En son som tillgodosåg alla hennes behov.

284
00:30:39,472 --> 00:30:42,475
En son som skonade henne
vardagens slit,

285
00:30:42,575 --> 00:30:44,911
som var hennes ständiga följeslagare,

286
00:30:46,446 --> 00:30:49,182
som förgyllde hennes liv
med små presenter,

287
00:30:51,384 --> 00:30:56,789
den mest värdefulla av vilka
var hans kärlek till sin mamma.

288
00:31:00,193 --> 00:31:02,095
Tja, mina damer och herrar, idag,

289
00:31:03,463 --> 00:31:08,634
denna unge mans liv ligger i dina händer.
Och Herrens.

290
00:31:10,436 --> 00:31:13,606
Och jag vet att Herren
har tittat in i hans själ,

291
00:31:15,108 --> 00:31:17,744
och jag hoppas att han kommer att göra det
guidar dig idag...

292
00:31:18,344 --> 00:31:20,847
och dina högtidliga överläggningar.

293
00:31:21,547 --> 00:31:25,818
Om du lyssnar till hans röst,
som jag har förresten,

294
00:31:27,053 --> 00:31:28,421
du kommer att veta...

295
00:31:28,821 --> 00:31:30,757
Jag är ledsen att jag avbryter dig,
Mr Creighton,

296
00:31:30,990 --> 00:31:33,359
men jag skjuter upp denna domstol
tills i morgon bitti kl 10:00.

297
00:31:33,459 --> 00:31:34,360
Tja, finns det en anledning...

298
00:31:34,460 --> 00:31:36,329
Orsaken till uppskov
kommer att bli klart...

299
00:31:36,429 --> 00:31:38,331
efter att du har pratat
till gentlemannen där borta.

300
00:31:38,431 --> 00:31:40,600
Rätten ajournerade till
imorgon bitti kl 10:00.

301
00:31:40,700 --> 00:31:41,834
Alla reser sig.

302
00:31:51,110 --> 00:31:52,945
Ursäkta mig, vem fan är det?

303
00:31:53,045 --> 00:31:54,847
jag vet inte. Vad händer?

304
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
Ursäkta mig.

305
00:31:59,385 --> 00:32:01,754
Jag är löjtnant Columbo.
Jag är från polisen.

306
00:32:01,854 --> 00:32:02,555
Ja?

307
00:32:02,655 --> 00:32:04,123
Från mord.

308
00:32:04,257 --> 00:32:05,091
Ja?

309
00:32:05,792 --> 00:32:08,461
Finns det någonstans privat
att vi kunde gå?

310
00:32:10,563 --> 00:32:11,931
Här. Kom in här.

311
00:32:12,999 --> 00:32:14,867
Nu, vad handlar det här om,
Columbus?

312
00:32:16,102 --> 00:32:18,404
Tja, inte Columbus, sir, Columbo.

313
00:32:18,504 --> 00:32:19,906
Columbo, vad fan är det här?

314
00:32:20,006 --> 00:32:23,009
Det handlar om en fröken Marcy Edwards.

315
00:32:23,109 --> 00:32:24,076
Hur är det med henne?

316
00:32:24,410 --> 00:32:26,412
Du var en bra vän
av henne, var inte ni, sir?

317
00:32:26,512 --> 00:32:29,482
- Kan du komma till saken?
- En nära vän?

318
00:32:29,715 --> 00:32:31,250
- Vi bor tillsammans, ja.
- Äh-ha.

319
00:32:31,350 --> 00:32:36,022
Var det på 25903
Pacific Coast Highway?

320
00:32:36,122 --> 00:32:38,391
Det är mitt strandhus.
Vi bor i Bel Air.

321
00:32:38,491 --> 00:32:41,427
Äh-ha. När var sista gången
att du såg fröken Edwards?

322
00:32:41,527 --> 00:32:44,897
Oj, vänta lite. Inga fler frågor.
Vad handlar det här om?

323
00:32:46,098 --> 00:32:49,902
Jag är ledsen, sir,
men fröken Edwards är död.

324
00:32:53,739 --> 00:32:54,740
Vad pratar du om?

325
00:32:55,775 --> 00:32:57,243
Hon mördades.

326
00:33:03,716 --> 00:33:05,718
Där? Jag menar, av vem?

327
00:33:06,385 --> 00:33:08,955
Vid strandhuset.
Vi vet inte vem som gjorde det än.

328
00:33:10,723 --> 00:33:11,691
Vad är det för fel?

329
00:33:13,459 --> 00:33:14,193
Vad hände?

330
00:33:16,963 --> 00:33:18,197
vad är det? Vad är det för fel?

331
00:33:18,831 --> 00:33:20,933
är du en vän till
Mr Creighton's, frun?

332
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
Ja, jag är hans medarbetare.

333
00:33:22,668 --> 00:33:26,506
Trish, Marcys...
Marcy har blivit mördad.

334
00:33:27,106 --> 00:33:28,808
Herregud, Hugh.

335
00:33:29,675 --> 00:33:30,943
Åh, jag är så ledsen.

336
00:33:33,946 --> 00:33:34,614
När?

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,048
Jag vet inte, jag vet inte.

338
00:33:37,717 --> 00:33:38,618
När hände det?

339
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
Igår, mellan 15:00 och 16:00.

340
00:33:41,687 --> 00:33:43,322
Åh, Jesus.

341
00:33:47,159 --> 00:33:51,030
Sir, jag vet det
det här är en dålig tid, men...

342
00:33:51,130 --> 00:33:55,401
Jag måste be dig komma
och identifiera kroppen.

343
00:33:55,535 --> 00:33:57,203
Åh, gud.

344
00:33:58,571 --> 00:34:00,039
Har det inte redan gjorts?

345
00:34:00,373 --> 00:34:02,174
Eh, nej, sir, inte officiellt.

346
00:34:06,412 --> 00:34:09,849
Tja, jag ber bara till Gud
det är inte Marcy.

347
00:34:20,459 --> 00:34:21,761
Åh, gud.

348
00:34:25,598 --> 00:34:26,432
Det är Marcy.

349
00:34:28,234 --> 00:34:29,101
Vänta ett ögonblick.

350
00:34:31,604 --> 00:34:32,572
Jag vill titta på henne.

351
00:34:39,679 --> 00:34:41,113
Död genom strypning?

352
00:34:41,347 --> 00:34:43,849
Hon blev strypt, men orsaken
av döden var en bruten nacke.

353
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Gud.

354
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Nacken är bruten.

355
00:35:03,903 --> 00:35:05,104
Några tecken på kamp?

356
00:35:05,204 --> 00:35:06,038
Nej.

357
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
Naglarna är intakta.

358
00:35:11,477 --> 00:35:12,311
Äh-ha.

359
00:35:13,112 --> 00:35:14,380
Inget våld va?

360
00:35:15,815 --> 00:35:17,216
Några tecken på...

361
00:35:18,551 --> 00:35:19,518
sexuella övergrepp eller...

362
00:35:19,619 --> 00:35:21,053
- Nej.
- Ja.

363
00:35:25,458 --> 00:35:26,125
Tja...

364
00:35:32,131 --> 00:35:36,402
Mr. Creighton, din kunskap om
rättsmedicin är mycket imponerande.

365
00:35:36,502 --> 00:35:39,105
Löjtnant, jag vill se obduktionsrapporten.

366
00:35:39,205 --> 00:35:42,174
Åh, sir, du vill inte se
en obduktionsrapport på en närstående.

367
00:35:42,274 --> 00:35:43,876
Det är just därför jag vill se den.

368
00:35:43,976 --> 00:35:45,411
Jag förstår, sir, men det är inte...

369
00:35:45,511 --> 00:35:47,079
Inga men. Jag vill se den rapporten.

370
00:35:47,246 --> 00:35:49,382
Jag är ledsen, sir, men det är reglering.

371
00:35:49,482 --> 00:35:51,784
Löjtnant, du och jag
bryter mot reglerna varje dag.

372
00:35:51,884 --> 00:35:53,853
Jag vill se obduktionen.
Jag vill se allt.

373
00:35:53,953 --> 00:35:55,588
Detta är inte bara ett annat fall.

374
00:35:55,688 --> 00:35:57,690
Det här är någon jag bryr mig om.
Förstår du det?

375
00:35:57,790 --> 00:35:59,358
Jag är ledsen, sir.

376
00:36:01,894 --> 00:36:02,695
Vet du vem jag är?

377
00:36:02,795 --> 00:36:03,696
Ja, sir.

378
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Och du vägrar fortfarande?

379
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
Jag kan inte.

380
00:36:09,135 --> 00:36:10,202
Vi får se om det.

381
00:36:22,815 --> 00:36:23,482
Kom in.

382
00:36:26,886 --> 00:36:27,987
Hej, Trish.

383
00:36:29,655 --> 00:36:31,023
Ville du prata med mig?

384
00:36:31,557 --> 00:36:33,325
Jag har tänkt på Marcy.

385
00:36:36,729 --> 00:36:37,697
Ja.

386
00:36:39,131 --> 00:36:40,299
Det har jag också.

387
00:36:42,101 --> 00:36:43,069
Hmm.

388
00:36:43,703 --> 00:36:45,204
Du visste, eller hur, Hugh?

389
00:36:45,337 --> 00:36:46,172
Hmm?

390
00:36:48,307 --> 00:36:50,042
Visste du att hon hade en affär?

391
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
Åh, nej, nej, nej.

392
00:36:54,346 --> 00:36:58,617
Om jag hade hade jag kanske kunnat göra det
förhindrade det som hände.

393
00:37:05,424 --> 00:37:07,193
Du berättar inte allt för mig.

394
00:37:08,561 --> 00:37:09,495
Vad menar du?

395
00:37:11,597 --> 00:37:13,099
Du kan berätta för mig.

396
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
Du visste, eller hur?

397
00:37:22,875 --> 00:37:23,709
Ja.

398
00:37:24,777 --> 00:37:26,879
Och det gjorde dig ont, eller hur?

399
00:37:28,948 --> 00:37:30,049
Ja, det gjorde det.

400
00:37:30,816 --> 00:37:31,951
Visst gjorde det det.

401
00:37:33,753 --> 00:37:34,553
Dödade du henne?

402
00:37:35,788 --> 00:37:36,455
Vad?

403
00:37:36,856 --> 00:37:38,124
Du dödade henne, eller hur?

404
00:37:40,493 --> 00:37:41,560
Vad pratar du om?

405
00:37:41,894 --> 00:37:44,363
Du dödade henne.
Och du använde mig för att hjälpa dig.

406
00:37:46,298 --> 00:37:47,800
Är du galen?

407
00:37:48,234 --> 00:37:51,504
Ända sedan du lånade min bil och
skickade mig på det forskningsuppdraget,

408
00:37:51,604 --> 00:37:54,907
Jag har försökt ta reda på varför.
Nu vet jag varför.

409
00:38:10,589 --> 00:38:12,091
Så, vad är du
ska göra åt det?

410
00:38:12,491 --> 00:38:14,660
Do? Vad kan jag göra?

411
00:38:14,760 --> 00:38:18,230
Går jag till polisen kan jag bli åtalad
som ett tillbehör innan faktum.

412
00:38:20,966 --> 00:38:23,169
– Så, du ska inte göra någonting.
- Det sa jag inte.

413
00:38:23,602 --> 00:38:26,005
Det jag ska göra är att lita på
att du ger mig det partnerskapet...

414
00:38:26,205 --> 00:38:28,207
du har lovat mig
under de senaste tre åren.

415
00:38:28,307 --> 00:38:30,643
Bra, bra,
men det är nästa år.

416
00:38:30,743 --> 00:38:33,445
Nej. Start av verksamheten
i morgon bitti.

417
00:38:33,646 --> 00:38:37,283
Titta, Trish, jag menar,
i vördnad för Marcy,

418
00:38:37,383 --> 00:38:39,118
tycker du inte att vi ska vänta...

419
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
tills efter begravningen,
ett par månader?

420
00:38:41,353 --> 00:38:42,855
Inte för partnerskapet.

421
00:38:43,789 --> 00:38:46,358
Jag kan vänta sex månader
för att vi ska gifta oss.

422
00:38:47,059 --> 00:38:47,960
Gift?

423
00:38:48,060 --> 00:38:49,762
Det är för ditt eget skydd, Hugh.

424
00:38:50,062 --> 00:38:53,232
Som din fru kan jag inte tvingas
att vittna mot dig.

425
00:38:53,732 --> 00:38:55,534
Det är den bästa försäkringen du kan ha.

426
00:38:55,768 --> 00:38:58,804
Jag har försäkring,
du borde ha några också.

427
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
Vilken försäkring har du?

428
00:39:04,810 --> 00:39:06,212
Livförsäkring.

429
00:39:07,446 --> 00:39:10,516
Om jag skulle ramla ut genom ett kontorsfönster,

430
00:39:10,649 --> 00:39:14,787
får en plötslig hjärtinfarkt,
bli biten av en rabiat hund,

431
00:39:15,087 --> 00:39:18,624
ett kuvert som detta skulle göra
dyker upp på alla möjliga skrivbord,

432
00:39:18,891 --> 00:39:20,993
inklusive löjtnant Columbos.

433
00:39:22,661 --> 00:39:24,129
Har vi ett avtal, partner?

434
00:39:28,000 --> 00:39:30,436
Jo, ja.

435
00:39:31,237 --> 00:39:32,104
Bra.

436
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Chefen kommer att träffa dig nu, löjtnant.

437
00:40:08,607 --> 00:40:10,542
Vad har du på rocksångarfodralet?

438
00:40:11,410 --> 00:40:12,945
Tja, det är lite tidigt, chef...

439
00:40:13,045 --> 00:40:15,047
Jag fick ett samtal från Creighton i morse.

440
00:40:15,681 --> 00:40:19,385
Han är en gammal vän till mig.
Och en gammal vän till borgmästaren.

441
00:40:19,885 --> 00:40:21,987
Du vet vem Hugh Creighton är,
inte du, Columbo?

442
00:40:22,087 --> 00:40:23,322
Ja, det gör jag.

443
00:40:23,422 --> 00:40:28,560
Och vet du att han är en av de mest
kända kriminella advokater i Amerika?

444
00:40:28,661 --> 00:40:29,962
Ja, sir.

445
00:40:30,329 --> 00:40:35,367
Och du vet att han har prövat fler mordfall
än någon advokat i landet?

446
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Ja, sir.

447
00:40:37,703 --> 00:40:41,573
Och du vet att han aldrig har förlorat ett mål.
Inte en enda.

448
00:40:42,241 --> 00:40:42,908
Ja, sir.

449
00:40:43,208 --> 00:40:46,312
Du vet att han har ett berättigat intresse
i det här speciella fallet, eller hur?

450
00:40:46,712 --> 00:40:47,947
Det gör jag, sir. Ja.

451
00:40:48,147 --> 00:40:52,484
Sedan, när han erbjöd sig att hjälpa dig att lösa det,
varför i helvete vägrade du hans hjälp?

452
00:40:52,952 --> 00:40:54,219
Jag tackade inte nej till hans hjälp...

453
00:40:54,320 --> 00:40:56,588
Bra, bra. Glad att höra det.

454
00:40:57,022 --> 00:41:01,293
Creighton väntar dig på middag
kl 7:00 på Darrow Club.

455
00:41:01,827 --> 00:41:05,230
Och se till att ta med
alla ärendeakter. Förstå?

456
00:41:05,331 --> 00:41:06,231
Ja, sir.

457
00:41:06,465 --> 00:41:07,333
Bra.

458
00:41:10,102 --> 00:41:15,674
Åh, Columbo, jag ska ge dig ett litet tips.
Darrow Club har de bästa biffarna i stan.

459
00:41:16,308 --> 00:41:18,877
New Yorks. En och en halv tum tjock.

460
00:41:19,278 --> 00:41:20,546
New York biffar?

461
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
New Yorks.

462
00:41:22,381 --> 00:41:23,816
Det låter bra.

463
00:41:44,570 --> 00:41:46,872
Ah, löjtnant, hur mår du?

464
00:41:46,972 --> 00:41:47,940
Mycket bra, sir.

465
00:41:48,040 --> 00:41:50,109
Bra, bra. Sätt dig ner, snälla.

466
00:41:55,047 --> 00:41:58,784
Det är väldigt bra av dig
att komma över.

467
00:41:59,451 --> 00:42:02,221
Det var väldigt snällt av dig
att fråga mig, sir.

468
00:42:02,321 --> 00:42:03,288
Mitt nöje.

469
00:42:04,390 --> 00:42:05,591
Är du redo att beställa, Mr. Creighton?

470
00:42:05,691 --> 00:42:08,494
Jag... Jag tror... Varför inte du
ta en titt där, löjtnant?

471
00:42:08,594 --> 00:42:11,897
Jag tror att jag är redo, Carl. Jag tror att jag är bara
ska gå med soppan idag, Carl.

472
00:42:11,997 --> 00:42:13,632
Varför gör vi det inte kycklingnudlar?

473
00:42:13,732 --> 00:42:14,767
Mycket bra, sir.

474
00:42:15,200 --> 00:42:17,002
Dricker du bara soppa, sir?

475
00:42:17,169 --> 00:42:19,071
Ja, ja. Jag tror det.

476
00:42:19,171 --> 00:42:22,307
Jag har inte haft så mycket aptit
de senaste dagarna.

477
00:42:22,408 --> 00:42:24,476
Men du går vidare. Har...

478
00:42:24,576 --> 00:42:29,181
Nåväl, jag är inte så hungrig själv.
Så, låt oss se... Vad kan jag ha här?

479
00:42:30,082 --> 00:42:32,017
Hur är den där biffen, den där New York?

480
00:42:32,117 --> 00:42:34,553
Det är husets specialitet, sir.
Vi är kända för det.

481
00:42:34,653 --> 00:42:37,289
Det ska jag ha. Medium sällsynt.

482
00:42:37,389 --> 00:42:41,393
Och lite sparris med
hollandaisesås och stekt potatis.

483
00:42:41,493 --> 00:42:42,194
Ja.

484
00:42:42,294 --> 00:42:44,730
Kanske, till att börja med, en räkcocktail.

485
00:42:45,764 --> 00:42:47,866
Och någon sorts sallad.

486
00:42:47,966 --> 00:42:50,102
Carl, varför tar du inte med en Caesar till honom?
Gillar du Caesarsalladen?

487
00:42:50,202 --> 00:42:53,205
Caesarsallad, det ska jag ha.
Okej.

488
00:42:53,305 --> 00:42:56,175
Den där sockermajsen där, är den färsk?

489
00:42:56,275 --> 00:42:57,209
Ja, sir. Det är fräscht.

490
00:42:57,309 --> 00:42:59,178
Åh, jag tar en bit majs.

491
00:42:59,912 --> 00:43:01,046
Mycket bra, sir.

492
00:43:01,980 --> 00:43:02,881
Så...

493
00:43:06,618 --> 00:43:08,020
Jag antar att det är rapporten.

494
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
Åh, ja, sir. Där är den.

495
00:43:10,856 --> 00:43:11,990
Tack så mycket.

496
00:43:15,561 --> 00:43:18,630
Och den där obduktionsrapporten...

497
00:43:18,897 --> 00:43:20,165
Det är där, sir.

498
00:43:22,267 --> 00:43:23,168
Ah, bra.

499
00:43:25,404 --> 00:43:26,138
Bra.

500
00:43:30,776 --> 00:43:34,847
Från den här rapporten tycker jag att det är uppenbart
vad hände.

501
00:43:36,381 --> 00:43:41,120
Marcy träffade någon på stranden,
bjöd in honom på champagne och kaviar.

502
00:43:42,488 --> 00:43:46,525
Efter den andra flaskan champagne,
han gjorde framsteg,

503
00:43:47,626 --> 00:43:48,927
hon gjorde motstånd,

504
00:43:50,696 --> 00:43:52,297
det gick över styr och...

505
00:43:54,199 --> 00:43:55,501
han ströp henne.

506
00:43:57,569 --> 00:43:58,971
Jag kan bara inte tro det.

507
00:44:00,939 --> 00:44:01,707
Åh.

508
00:44:03,775 --> 00:44:05,144
Jag kan fortfarande inte tro det.

509
00:44:05,244 --> 00:44:07,813
Nä, det tror jag inte
hon mötte honom på stranden, sir.

510
00:44:08,347 --> 00:44:09,381
Vad är din teori?

511
00:44:09,481 --> 00:44:13,952
Jag har ingen teori än,
men det verkar som om hon visste vem som dödade henne.

512
00:44:14,253 --> 00:44:16,321
Och hon kände honom mycket väl.

513
00:44:17,389 --> 00:44:18,357
Varför säger du det?

514
00:44:18,457 --> 00:44:20,726
Jo, på grund av uttalandena
i rapporterna, sir,

515
00:44:20,826 --> 00:44:23,896
från grannarna och alla killar
spela volleyboll på stranden.

516
00:44:23,996 --> 00:44:26,965
Det verkar bara som att fröken Edwards var det
att se samma man...

517
00:44:27,065 --> 00:44:29,234
på en mycket regelbunden basis.

518
00:44:29,935 --> 00:44:32,204
Tja, jag råkar bara hitta det
väldigt svårt att tro.

519
00:44:32,304 --> 00:44:34,139
Tja, allt står i rapporten, sir.

520
00:44:34,239 --> 00:44:37,609
Det var tre grannar och
valfritt antal volleybollspelare.

521
00:44:37,776 --> 00:44:42,981
Och de kom alla ihåg att de såg hennes bil
och en motorcykel på uppfarten...

522
00:44:43,081 --> 00:44:47,452
samtidigt flera måndagar,
Onsdagar och fredagar.

523
00:44:47,853 --> 00:44:51,323
Säger du mig att Marcy var det
ha en affär med en annan man?

524
00:44:51,823 --> 00:44:52,558
Tja, sir...

525
00:44:52,658 --> 00:44:54,259
Det står ingenting i den här rapporten...

526
00:44:54,359 --> 00:44:56,395
vilket tyder på att hon hade sexuella relationer
innan hon dog.

527
00:44:56,495 --> 00:44:57,162
Nej, sir...

528
00:44:57,296 --> 00:45:00,899
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Det är lite svårt att ta, okej?

529
00:45:02,834 --> 00:45:04,336
Det är lite svårt att ta.

530
00:45:05,671 --> 00:45:08,073
- Jag vill inte höra det.
- Nåväl, låt oss bara släppa det, sir.

531
00:45:08,340 --> 00:45:09,708
Varför gör vi inte det?

532
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
Det finns något i filen där
det stör mig.

533
00:45:15,914 --> 00:45:17,482
Du kanske kan hjälpa mig med detta?

534
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
Säker.

535
00:45:19,551 --> 00:45:21,753
Du kommer att märka att i obduktionsrapporten,

536
00:45:21,853 --> 00:45:24,723
det fanns ingen alkohol
i Mrs Edwards blodomlopp.

537
00:45:24,823 --> 00:45:27,025
Uppenbarligen kände hon inte för att dricka.

538
00:45:27,326 --> 00:45:31,563
Men vi hittade två tomma champagneflaskor,
och två tomma glas, sir.

539
00:45:32,731 --> 00:45:36,101
Kan det ha varit disulfiram?

540
00:45:36,735 --> 00:45:38,237
Disulfiram? Vad...

541
00:45:38,337 --> 00:45:40,739
Det står där i obduktionsrapporten.

542
00:45:41,106 --> 00:45:46,111
De hittade spår av disulfiram i hennes blodomlopp.

543
00:45:46,478 --> 00:45:51,850
Men det är ett piller som folk dricker
ta problem när de inte vill dricka.

544
00:45:52,351 --> 00:45:53,452
Så ni kan se mitt problem...

545
00:45:53,652 --> 00:45:56,488
Tja, jag tror att jag kanske kan
hjälpa dig med det pusslet.

546
00:45:56,888 --> 00:45:59,191
Detta är bara gissningar, märk väl, men,

547
00:46:00,392 --> 00:46:03,262
du ser, jag, då och då,
har själv ett litet alkoholproblem...

548
00:46:03,362 --> 00:46:07,099
och jag råkar ta lite disulfiram.

549
00:46:07,366 --> 00:46:11,770
Marcy, å andra sidan, var en vitaminnöt.
Brukade ta dem i handfull.

550
00:46:12,938 --> 00:46:17,276
Och det är bara en otillräcklig chans
hon tog ett av mina piller av misstag.

551
00:46:18,076 --> 00:46:23,148
Åh, jag förstår, ja. Ja, det kan förklara det.

552
00:46:24,650 --> 00:46:27,052
Vad sägs om denna champagneflaska,
fingeravtrycken här,

553
00:46:27,152 --> 00:46:28,453
fick du reda på vems de är?

554
00:46:28,553 --> 00:46:30,555
Vi har skickat iväg dem till FBI, sir,

555
00:46:30,656 --> 00:46:34,993
och om denna person någonsin varit i tjänsten
eller något problem med lagen, vi ska ta honom.

556
00:46:36,928 --> 00:46:40,932
Tja, jag måste säga,
det är en utmärkt rapport.

557
00:46:41,033 --> 00:46:41,700
Excellent.

558
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
Åh, tack så mycket.

559
00:46:42,901 --> 00:46:47,472
När du arresterar den här mannen,
snälla gör allt enligt boken.

560
00:46:47,572 --> 00:46:53,845
Jag skulle hata att se Marcys mördare gå av
på grund av något dumt misstag.

561
00:46:56,214 --> 00:46:57,816
Och det skulle jag också göra, sir.

562
00:47:09,027 --> 00:47:09,828
Ja?

563
00:47:09,961 --> 00:47:14,299
Löjtnant Columbo, frun.
Jag kommer från Mord.

564
00:47:14,499 --> 00:47:15,334
Ja?

565
00:47:15,534 --> 00:47:17,636
Har du något emot att jag kommer in, tittar mig omkring?

566
00:47:19,671 --> 00:47:20,872
Ah, torka dina fötter.

567
00:47:20,972 --> 00:47:22,107
Ja, frun.

568
00:47:22,808 --> 00:47:25,444
Och jag ska bara gå
paraplyet här ute.

569
00:47:26,178 --> 00:47:27,813
Det får jag hoppas.

570
00:47:28,313 --> 00:47:31,183
Okej. Där är vi.

571
00:47:34,586 --> 00:47:35,354
Hej,

572
00:47:36,788 --> 00:47:38,190
gör inte en enda röra.

573
00:47:39,591 --> 00:47:41,326
Okej.

574
00:49:23,261 --> 00:49:24,930
Vad letar du efter?

575
00:49:25,997 --> 00:49:28,667
En kork, frun. Som den här.

576
00:49:29,134 --> 00:49:30,335
Ingen kork.

577
00:49:30,769 --> 00:49:32,571
Ingen kork.

578
00:49:33,305 --> 00:49:36,808
Kan det finnas en kork
i soptunnan utanför?

579
00:49:36,975 --> 00:49:38,276
De är tomma.

580
00:49:38,610 --> 00:49:39,611
Är du säker?

581
00:49:40,145 --> 00:49:42,447
Skräpmannen kom igår.

582
00:49:42,714 --> 00:49:46,151
Kunde du ha lagt något
i soptunnan i morse?

583
00:49:46,518 --> 00:49:47,652
Nej.

584
00:49:47,986 --> 00:49:49,087
Kunde jag se?

585
00:49:52,858 --> 00:49:55,994
Man! Jag är glad att jag inte är gift med dig.

586
00:49:59,831 --> 00:50:01,399
Du litar väl inte på någon?

587
00:50:01,500 --> 00:50:06,304
Tja, det är inte det, frun, det är en vana.
Jag gillar att se saker med mina egna ögon.

588
00:50:06,404 --> 00:50:07,339
Just det.

589
00:50:11,610 --> 00:50:12,577
Se?

590
00:50:14,913 --> 00:50:18,917
Var trädgårdsmästaren här i onsdags?
Dagen fröken Edwards dog?

591
00:50:19,017 --> 00:50:22,854
Nej. Han kommer bara på tisdag eftermiddagar
och fredagsförmiddagar.

592
00:50:25,090 --> 00:50:26,858
Så han var här idag?

593
00:50:27,726 --> 00:50:29,728
Och det är dina fotspår.

594
00:50:30,195 --> 00:50:34,900
Men när jag först såg det fiskbensmönstret,
någon hade krattat lite mos över det.

595
00:50:35,267 --> 00:50:37,602
Men du sa trädgårdsmästaren
var inte här den dagen.

596
00:50:38,503 --> 00:50:39,871
Vet du hans namn?

597
00:50:40,672 --> 00:50:45,944
Nej. Det är, eh, japanska.
Och han kommer riktigt tidigt. Före mig.

598
00:50:50,415 --> 00:50:55,220
Hej! Du, eh, nöjd att dessa är tomma
eller kommer du tillbaka igen?

599
00:50:55,320 --> 00:50:57,522
Nej, de är tomma, frun. Jag såg dem.

600
00:50:58,490 --> 00:51:00,325
Va. Tja, nämn det inte.

601
00:51:17,642 --> 00:51:20,979
"Närmare, närmare, dina läppar till mina."
Det är hon.

602
00:52:01,319 --> 00:52:02,520
Han är här inne.

603
00:52:03,688 --> 00:52:05,523
Polisen söker dig.

604
00:52:05,857 --> 00:52:08,059
Åh, löjtnant!
Vi har ett märke på de där fingeravtrycken.

605
00:52:08,159 --> 00:52:09,828
Han har haft problem med kvinnor tidigare.

606
00:52:09,928 --> 00:52:11,196
Har du en adress på honom?

607
00:52:11,329 --> 00:52:13,231
Äh, inte än. Vi fick ut en APB.

608
00:52:13,331 --> 00:52:15,500
Bra. Lyssna,

609
00:52:16,234 --> 00:52:21,172
se om du kan hitta fröken Edwards trädgårdsmästare.
Kommer tisdagar och fredagar.

610
00:52:21,272 --> 00:52:23,775
Han kanske jobbar för någon
annat i grannskapet.

611
00:52:26,711 --> 00:52:30,915
Sir! Det måste finnas dussintals trädgårdsmästare i Malibu.
Något speciellt med denna?

612
00:52:31,483 --> 00:52:32,884
Han är japansk.

613
00:52:39,391 --> 00:52:40,825
Matissen med persikan
bakgrund på den här väggen...

614
00:52:40,925 --> 00:52:41,793
Matisse. Persika.

615
00:52:41,893 --> 00:52:42,927
Picasso på den väggen.

616
00:52:43,028 --> 00:52:44,763
Picasso... Ja, frun,
du nämnde det.

617
00:52:44,996 --> 00:52:47,699
Vad sägs om det här
vacker bronsindian?

618
00:52:47,799 --> 00:52:48,633
- Borta.
- Borta?

619
00:52:48,733 --> 00:52:51,403
Borta i själva verket.
Alla indianer, alla bufflar,

620
00:52:51,503 --> 00:52:53,204
alla cowboys i det här rummet...

621
00:52:53,304 --> 00:52:56,374
och alla andra rum, inklusive
Mr. Creightons badrum, hejdå.

622
00:52:56,841 --> 00:52:58,176
Hejdå, alla cowboys och indianer.

623
00:52:58,276 --> 00:53:00,211
Vilket påminner mig,
var är planerna för mitt badrum?

624
00:53:00,311 --> 00:53:01,780
- Eh, Philip...
– Jag har planritningarna här ute.

625
00:53:01,880 --> 00:53:03,214
– Bra, bra, bra, bra, bra.
- Äh, Nigel...

626
00:53:03,314 --> 00:53:05,884
Åh! Är detta vackert!
vad kostar det?

627
00:53:05,984 --> 00:53:07,952
- Jag är inte säker. Vad...
- Strunt i det, jag vill ha det.

628
00:53:08,053 --> 00:53:10,989
Jag vill ha det. Låt oss göra draperier
med detta tyg för det här rummet.

629
00:53:11,089 --> 00:53:14,626
Och Nigel, samma inredning
här som på mitt kontor.

630
00:53:14,726 --> 00:53:15,794
Hej, löjtnant.

631
00:53:15,894 --> 00:53:17,796
– Grattis!
- Tack.

632
00:53:17,896 --> 00:53:21,099
Du vet, jag såg skylten,
Creighton och Fairbanks,

633
00:53:21,232 --> 00:53:22,600
Jag antog att det var du.

634
00:53:22,701 --> 00:53:26,805
Det är jag och det är väldigt spännande.
Var var jag nu? Badrummet.

635
00:53:26,905 --> 00:53:27,939
Vi måste riva en mur.

636
00:53:28,239 --> 00:53:31,242
En vägg? Och av vilken anledning,
får jag fråga, frun?

637
00:53:31,342 --> 00:53:32,944
- Jacuzzin.
- Jacuzzi?

638
00:53:33,044 --> 00:53:35,146
Ja, Mr. Creighton älskar en jacuzzi.

639
00:53:35,246 --> 00:53:38,083
Men är inte det här ditt badrum, frun?

640
00:53:38,183 --> 00:53:40,652
Han får vänta.
Mr. Creighton älskar att vänta.

641
00:53:41,519 --> 00:53:44,022
Äh, frun, tror du
Kunde jag träffa Mr Creighton?

642
00:53:44,122 --> 00:53:46,958
Säker. Judy, ring Hugh,
säg att löjtnanten är här.

643
00:53:48,093 --> 00:53:50,028
Nigel, mycket färskt
blommor och växter.

644
00:53:50,128 --> 00:53:50,895
Löjtnant Columbo...

645
00:53:50,995 --> 00:53:52,397
<i>att se dig, Mr. Creighton.</i>

646
00:53:52,497 --> 00:53:55,033
Eh, ja, skicka in honom, tack.

647
00:54:01,573 --> 00:54:02,574
Hej, hur mår du, löjtnant?

648
00:54:02,674 --> 00:54:04,109
Okej, sir.

649
00:54:04,642 --> 00:54:05,944
Vad kan jag göra för dig idag?

650
00:54:06,044 --> 00:54:11,082
Jag trodde att du skulle vilja veta det.
Vi matchade fingeravtrycken med den misstänkte.

651
00:54:11,883 --> 00:54:13,351
- Åh, verkligen?
- Ja, sir.

652
00:54:13,451 --> 00:54:14,486
Excellent.

653
00:54:14,652 --> 00:54:15,553
Ja.

654
00:54:16,020 --> 00:54:17,789
- Utmärkt.
- Är det...

655
00:54:20,658 --> 00:54:21,760
Det är det, eller hur?

656
00:54:21,860 --> 00:54:22,527
Vad?

657
00:54:22,627 --> 00:54:23,928
Åh, det är champagne.

658
00:54:24,329 --> 00:54:25,797
Åh, ja, ja.

659
00:54:26,865 --> 00:54:31,970
Åh, det ser ut som en fin samling
för en kille som inte dricker så mycket längre.

660
00:54:32,704 --> 00:54:34,672
Du är en vinkännare, eller hur?

661
00:54:34,873 --> 00:54:38,343
Jag skulle inte säga det, sir.
Men det här är alla årgångsviner.

662
00:54:38,443 --> 00:54:39,544
Har du något emot om jag tittar?

663
00:54:40,111 --> 00:54:41,379
Åh, nej, fortsätt direkt.

664
00:54:46,017 --> 00:54:48,820
Åh, ja, de här är sex år gamla.

665
00:54:49,621 --> 00:54:51,923
- Det är 1985...
- Löjtnant, eh...

666
00:54:52,957 --> 00:54:56,127
Har du hämtat honom än,
det här, Neddy Malcolm?

667
00:54:56,394 --> 00:54:58,429
Nej, men vi gör det.

668
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
Visste fröken Edwards
någon som heter det?

669
00:55:00,765 --> 00:55:03,768
Ja, jag tänkte bara.
Ned Malcolm, det låter...

670
00:55:09,574 --> 00:55:11,643
Neddy Malcolm.

671
00:55:12,777 --> 00:55:14,312
Löjtnant, vänta lite.

672
00:55:15,313 --> 00:55:19,617
Denna karaktär brukade spela trummor.
Det här var Marcys trummis.

673
00:55:20,552 --> 00:55:23,521
Han var... Men jag tror inte
hon har sett honom i flera år.

674
00:55:23,621 --> 00:55:25,089
Tja, de är Malcolms
fingeravtryck, sir.

675
00:55:25,190 --> 00:55:27,225
- Det är ingen tvekan om det...
- Jag menar, löjtnant...

676
00:55:27,325 --> 00:55:30,495
Jag menar, om det är den jag tror att det är,
det här är ett dåligt äpple.

677
00:55:30,962 --> 00:55:33,865
Han har gjort allt. Jag menar allt,
sprit, dope, kvinnor...

678
00:55:33,965 --> 00:55:36,167
Han har fem överfall
involverar kvinnorna.

679
00:55:36,267 --> 00:55:36,935
Jo, ja.

680
00:55:37,035 --> 00:55:39,437
Han fick ett våldtäktsförsök här,
för tre år sedan.

681
00:55:39,537 --> 00:55:41,673
– Den åtalet lades ner.
- Och lade ner de jäkla anklagelserna.

682
00:55:41,940 --> 00:55:43,341
- Nja, inte den här gången.
- Nej, sir.

683
00:55:43,441 --> 00:55:45,310
- Inte den här gången.
- Nej, sir. Inga.

684
00:55:45,410 --> 00:55:47,278
Jag ska berätta vad, löjtnant.
Jag ska ge dig mitt kort.

685
00:55:47,378 --> 00:55:50,481
Detta har fått mitt hem, min tjänst,
och bilen, allt där.

686
00:55:50,582 --> 00:55:53,184
Så fort du hör något alls,
ringer du mig?

687
00:55:53,284 --> 00:55:54,419
- Ja, sir. Jag ska, sir.
- Kommer du att göra det?

688
00:55:54,519 --> 00:55:55,520
Kan jag behålla det här?

689
00:55:55,620 --> 00:55:57,488
Åh, det är ditt, sir. Du behåller det.

690
00:55:57,589 --> 00:55:59,591
Ja, det här är utmärkt. Verkligen.

691
00:56:00,325 --> 00:56:03,394
Åh, sir, jag vet det
det här är inte min sak, men...

692
00:56:03,728 --> 00:56:07,265
din nya partner, hon planerar inte
att göra om det här kontoret också, eller hur?

693
00:56:07,732 --> 00:56:12,670
För jag gillar det. Jag gillar det bara...
Precis som det är.

694
00:56:14,772 --> 00:56:15,740
Jag hör dig.

695
00:56:18,443 --> 00:56:20,111
- God dag, sir.
- Tack, löjtnant.

696
00:56:28,653 --> 00:56:32,423
Eh, sir, eh... Ta en minut.

697
00:56:32,590 --> 00:56:34,659
Ute vid ditt strandhus,
där vid köket,

698
00:56:34,759 --> 00:56:36,361
har du en radiokassettspelare?

699
00:56:36,461 --> 00:56:37,195
Ja.

700
00:56:38,563 --> 00:56:44,235
Skulle du någonsin överväga
sälja det till någon?

701
00:56:50,375 --> 00:56:51,175
Nej.

702
00:56:52,543 --> 00:56:53,778
Bra kontor, sir.

703
00:57:03,288 --> 00:57:08,026
Han sågs gå in i lägenhet 21.
D. Glinski.

704
00:57:19,470 --> 00:57:20,138
Vem är det?

705
00:57:20,571 --> 00:57:21,472
Polis!

706
00:57:21,773 --> 00:57:23,474
Okej, bara en minut.

707
00:57:26,678 --> 00:57:27,679
Ursäkta mig, sir.

708
00:57:37,288 --> 00:57:38,556
Titta, mamma!

709
00:58:16,260 --> 00:58:17,495
Varsågod, Sam.

710
00:58:17,662 --> 00:58:19,464
- Tack.
- Ta det lugnt.

711
00:58:25,470 --> 00:58:26,537
Vad blir det, sport?

712
00:58:26,771 --> 00:58:29,040
Jag letar efter Darlene Glinski.

713
00:58:29,140 --> 00:58:29,941
Varför?

714
00:58:30,908 --> 00:58:32,143
Du vill inte veta.

715
00:58:32,777 --> 00:58:34,078
Vadå, är du polis eller något?

716
00:58:34,312 --> 00:58:35,146
Något.

717
00:58:35,947 --> 00:58:37,115
Det är Darlene, där.

718
00:58:39,851 --> 00:58:41,052
Är det Darlene?

719
00:58:41,152 --> 00:58:42,320
Det är Darlene.

720
00:58:43,221 --> 00:58:46,290
Om du vill prata med henne, gå igenom
dörren där borta och ner för trappan.

721
00:58:46,591 --> 00:58:48,459
Se upp, det är mörkt där nere.

722
00:58:53,998 --> 00:58:55,666
- En annan gräshoppa, Mike.
- Visst.

723
00:59:05,510 --> 00:59:06,911
- Hej!
- Hej.

724
00:59:09,080 --> 00:59:10,481
Darlene Glinski?

725
00:59:10,748 --> 00:59:11,616
Ja?

726
00:59:12,283 --> 00:59:13,151
Hur mår du?

727
00:59:14,719 --> 00:59:16,087
Vad vill du, herr?

728
00:59:18,656 --> 00:59:20,358
Jag letar efter Neddy Malcolm.

729
00:59:20,458 --> 00:59:22,293
Åh, jag känner ingen Neddy Malcolm.

730
00:59:22,393 --> 00:59:25,029
Åh, okej.

731
00:59:25,530 --> 00:59:29,367
Tja, ifall du stöter på honom,
berätta för honom att en vän till...

732
00:59:30,501 --> 00:59:32,937
Johnny Fewhairs letar efter honom,

733
00:59:33,037 --> 00:59:35,373
vill ge honom pengarna
att Johnny är skyldig honom.

734
00:59:35,606 --> 00:59:39,077
Åh, säg till honom att jag kommer tillbaka till stan
runt Super Bowl.

735
00:59:39,177 --> 00:59:40,478
Jag ska kolla upp honom då.

736
00:59:40,845 --> 00:59:42,080
Äh, vänta.

737
00:59:42,947 --> 00:59:45,883
Du kanske hittar Neddy
på LA Rock Box.

738
00:59:46,517 --> 00:59:48,820
På LA Rock Box?

739
00:59:48,920 --> 00:59:51,656
Ja. Fråga efter Little Richard.

740
00:59:52,223 --> 00:59:54,225
Fråga efter Little Richard.

741
01:01:18,843 --> 01:01:20,578
Hej Rich! Hej, har du en minut?

742
01:01:20,678 --> 01:01:21,679
Vem är du?

743
01:01:21,779 --> 01:01:24,215
Jag letar efter Neddy.
Jag ska träffa honom här.

744
01:01:24,315 --> 01:01:27,585
Har inte sett honom på 10, 12 veckor.
Men jag ska lägga ut ordet.

745
01:01:27,685 --> 01:01:29,287
Du vet, Ned är en bra trummis,

746
01:01:29,387 --> 01:01:31,355
när han beter sig,
om du förstår vad jag menar.

747
01:01:31,455 --> 01:01:32,356
Det gör jag, ja.

748
01:01:32,456 --> 01:01:33,257
Vad vill du med honom?

749
01:01:33,357 --> 01:01:34,792
Jag har lite pengar till honom.

750
01:01:34,892 --> 01:01:36,394
- Pengar?
- Ja, det är inte från mig.

751
01:01:36,494 --> 01:01:38,829
Det är från killen jag jobbar för,
Johnny Fewhairs.

752
01:01:38,930 --> 01:01:40,231
- Nej, skojar?
- Ja.

753
01:01:40,331 --> 01:01:42,533
Första gången jag hörde talas om någon
jag vill ge Neddy lite pengar...

754
01:01:42,633 --> 01:01:43,434
av egen fri vilja.

755
01:01:43,534 --> 01:01:46,871
Jo, Johnny, du vet,
Mr Fewhairs, han är en man av sitt ord.

756
01:01:46,971 --> 01:01:49,740
Det låter som att han är en man
av många, många ord till mig.

757
01:01:51,142 --> 01:01:51,809
För många.

758
01:01:51,909 --> 01:01:53,110
- Rik!
- Jaha?

759
01:01:53,211 --> 01:01:54,011
Är det du?

760
01:01:54,111 --> 01:01:55,246
Ja, vem är det?

761
01:01:56,347 --> 01:01:57,181
Det är jag.

762
01:01:57,381 --> 01:02:00,618
åh! Hej, man! Var har du varit?

763
01:02:00,718 --> 01:02:02,186
Du vet att jag har varit det
försöker nå dig.

764
01:02:02,286 --> 01:02:04,722
Du ringer inte tillbaka eller inget.
Hur mår du?

765
01:02:04,822 --> 01:02:06,757
– Jag mår bra.
- Jag saknar dig verkligen.

766
01:02:06,958 --> 01:02:08,025
Jag saknar dig.

767
01:02:10,661 --> 01:02:11,495
Hej!

768
01:02:11,696 --> 01:02:12,663
Hej!

769
01:02:12,763 --> 01:02:14,298
Jag måste skaffa mig en ny trummis.

770
01:02:15,166 --> 01:02:19,403
Killen jag fick kan inte ens hålla ett beat.
Vill du åka till Chicago med oss?

771
01:02:19,503 --> 01:02:20,905
- Chicago?
- Ja.

772
01:02:21,005 --> 01:02:22,106
Ja. När?

773
01:02:22,206 --> 01:02:23,207
Imorgon kväll.

774
01:02:23,507 --> 01:02:24,475
Du har ett avtal.

775
01:02:24,809 --> 01:02:25,509
Stor.

776
01:02:26,043 --> 01:02:27,778
Den här mannen har pengar till dig.

777
01:02:28,246 --> 01:02:30,715
Han fick den av Johnny Fewhairs.
Är han verkligen skallig?

778
01:02:30,815 --> 01:02:31,482
För mig?

779
01:02:31,716 --> 01:02:33,517
Han måste vara en skallig man
med ett sånt namn.

780
01:02:33,884 --> 01:02:35,820
- Har du lite pengar till mig?
- Johnny Fewhairs?

781
01:02:35,920 --> 01:02:37,154
Jag är rädd att inte, son.

782
01:02:37,255 --> 01:02:38,456
Är det hans smeknamn?

783
01:02:38,990 --> 01:02:40,458
Nej då.

784
01:02:40,958 --> 01:02:43,294
Jag har inga manschett med mig.
Kommer jag att behöva dem?

785
01:02:43,494 --> 01:02:45,563
Hej! Vad händer här?

786
01:02:45,663 --> 01:02:48,332
Nej, nej, nej, nej.

787
01:02:48,466 --> 01:02:49,233
Åh, man.

788
01:02:49,333 --> 01:02:50,868
Jag dödade henne inte.

789
01:02:51,035 --> 01:02:52,903
Påstår du att du älskar den här kvinnan?

790
01:02:53,004 --> 01:02:56,507
Ja, vi var kära.
Vad det än betyder.

791
01:02:56,607 --> 01:03:00,177
Jag tror inte att du vet vad kärlek är.
Om du var så kär,

792
01:03:00,278 --> 01:03:03,481
hur kommer det sig att du bara såg henne
Måndagar, onsdagar och fredagar?

793
01:03:03,748 --> 01:03:05,783
Marcy hade en bra grej
åker med Creighton.

794
01:03:05,883 --> 01:03:09,754
Pengar, bilar, juveler, vad hon ville.
Hon ville inte blåsa den...

795
01:03:09,854 --> 01:03:12,623
tills hon hade tränat
de ekonomiska arrangemangen med honom.

796
01:03:12,723 --> 01:03:14,258
Åh, ville hon ha pengar av honom?

797
01:03:14,358 --> 01:03:17,128
De har gått tillsammans i fem år
och han skulle dumpa henne.

798
01:03:17,561 --> 01:03:19,230
Visste Creighton om er två?

799
01:03:19,330 --> 01:03:20,331
jag vet inte.

800
01:03:20,464 --> 01:03:23,167
Men om han hade velat veta så hade det inte gjort det
har varit svårt för honom att ta reda på.

801
01:03:23,267 --> 01:03:24,335
Dödade du henne?

802
01:03:25,403 --> 01:03:27,438
Jag vet inte vad som hände, löjtnant.

803
01:03:28,572 --> 01:03:29,740
Jag mörkade.

804
01:03:30,408 --> 01:03:35,046
När jag kom till var Marcy död.

805
01:03:36,147 --> 01:03:37,448
Det är allt jag vet.

806
01:03:39,950 --> 01:03:40,751
Ja?

807
01:03:43,354 --> 01:03:44,422
Sam Marlowe?

808
01:03:44,655 --> 01:03:46,557
Jag tar 150 dollar i timmen.

809
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
150?

810
01:03:47,992 --> 01:03:53,030
750 minimum för inhemska fall.
Fyll i det. Behöver du en penna?

811
01:03:53,130 --> 01:03:54,565
Jag är rädd att du har fel, sir.

812
01:03:54,665 --> 01:03:58,135
Jag har inga problem
med min fru. Gud förbjude.

813
01:03:58,235 --> 01:04:00,271
Tja, vad då
vill du, herr, eh...

814
01:04:00,371 --> 01:04:01,339
Columbo.

815
01:04:02,807 --> 01:04:04,875
Löjtnant Columbo. LAPD.

816
01:04:05,009 --> 01:04:09,046
Åh, ja. Ja!
Jag visste att jag hade sett dig någonstans tidigare.

817
01:04:09,246 --> 01:04:12,116
Du hanterar det, eh,
Rocksångarens mord, eller hur?

818
01:04:12,316 --> 01:04:13,751
Jag såg dig på TV.

819
01:04:14,685 --> 01:04:17,521
Så, eh, varför knackar du på
på Sam Marlowes dörr?

820
01:04:17,822 --> 01:04:22,193
Jag förstår att du är det
Mr Hugh Creightons privatdetektiv?

821
01:04:22,326 --> 01:04:23,427
Hanterar alla hans fall, eller hur?

822
01:04:23,661 --> 01:04:26,063
Löjtnant, du vet
Jag kan inte avslöja kundernas namn.

823
01:04:26,330 --> 01:04:27,264
Äh-ha.

824
01:04:27,698 --> 01:04:30,101
Ja, det kan jag förstå.

825
01:04:32,803 --> 01:04:35,940
Här är mitt problem.
Jag jobbar på ett mordfall,

826
01:04:36,040 --> 01:04:39,377
och jag skulle uppskatta
all hjälp jag kan få.

827
01:04:39,477 --> 01:04:40,277
Ja.

828
01:04:41,345 --> 01:04:43,781
Förlåt, löjtnant. Yrkesetik.

829
01:04:44,448 --> 01:04:47,251
Etik är viktigt. Ingen fråga om det.

830
01:04:47,918 --> 01:04:50,054
Ja, det är de säkert.

831
01:04:50,154 --> 01:04:52,223
Löjtnant, det är privat.

832
01:04:52,356 --> 01:04:53,257
Äh-ha.

833
01:04:55,593 --> 01:04:59,563
Hur kommer det sig alla dessa måndagar, onsdagar
och fredagseftermiddagarna är tomma?

834
01:05:06,837 --> 01:05:09,273
Kommer jag att behöva ta
den här kameran ner till labbet...

835
01:05:09,373 --> 01:05:12,410
för att se om denna vita färg
på detta objektiv...

836
01:05:13,277 --> 01:05:17,882
är samma som den vita färgen
på luftkanalen i ms Edwards sovrum?

837
01:05:18,749 --> 01:05:21,118
Eller ska du svara på mina frågor?

838
01:05:47,478 --> 01:05:50,714
Åh, löjtnant, inte nu,
Jag har bråttom. Ledsen.

839
01:05:51,048 --> 01:05:53,517
- Ja, jag har en tid.
- Nej, inga problem, sir.

840
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
Jag tittade bara förbi för att berätta det
vi hittade Neddy Malcolm.

841
01:05:57,288 --> 01:06:00,724
Stor! Det är jättebra!
Du läste honom hans rättigheter förut...

842
01:06:00,825 --> 01:06:02,793
Åh, ja, sir. Åh, ja, det gjorde vi.

843
01:06:02,960 --> 01:06:04,395
- Och?
- Och vad, sir?

844
01:06:04,495 --> 01:06:06,363
Tja, var inte naiv. Erkände han?

845
01:06:06,464 --> 01:06:10,234
Nej, sir. Nej, det gjorde han inte.
Ärligt talat, sir, jag tror inte att han gjorde det.

846
01:06:10,668 --> 01:06:11,969
Åh, löjtnant.

847
01:06:12,069 --> 01:06:14,705
Varför kommer du inte...
Kan du följa med mig? Kom igen, gå in!

848
01:06:16,307 --> 01:06:18,008
Skynda sig. Kom in.

849
01:06:23,948 --> 01:06:25,983
Det är Malcolms fingeravtryck, eller hur?

850
01:06:27,518 --> 01:06:28,519
Ja, sir.

851
01:06:28,619 --> 01:06:31,121
Tja, det sätter honom på platsen
av brottet, eller hur, löjtnant?

852
01:06:31,222 --> 01:06:34,425
Han erkänner att han var där, sir.

853
01:06:34,592 --> 01:06:35,926
Han var där men han gjorde det inte?

854
01:06:36,026 --> 01:06:37,595
Nåväl, han svimmade, förstår du.

855
01:06:37,695 --> 01:06:40,764
Han hade två, tre glas champagne,
och han mörkade.

856
01:06:40,865 --> 01:06:44,835
När han kom till,
där var hon. Han fick panik och sprang.

857
01:06:44,935 --> 01:06:45,903
Och du tror honom?

858
01:06:48,606 --> 01:06:49,406
Titta på bilarna!

859
01:06:52,142 --> 01:06:53,077
Tror du honom?

860
01:06:53,344 --> 01:06:54,812
Jag tror det. Jag tror inte att han gjorde det.

861
01:06:54,912 --> 01:06:57,781
Tror du att du tror på honom?
Han erkänner att han var där.

862
01:06:57,982 --> 01:07:00,718
Han har tidigare haft problem med kvinnor
och du tror inte att han gjorde det?

863
01:07:00,818 --> 01:07:02,253
Jag tror inte att han gjorde det.

864
01:07:06,590 --> 01:07:07,591
Ska jag vänta här?

865
01:07:07,691 --> 01:07:10,895
Nej, nej, kom med mig. Det tar ungefär
fem minuter att skicka ner min klient.

866
01:07:11,362 --> 01:07:13,297
Hej, Trish, hur mår du?
Du känner löjtnanten, eller hur?

867
01:07:13,397 --> 01:07:16,300
åh! Jag förstod inte att du var inblandad
även i detta fall, löjtnant.

868
01:07:16,400 --> 01:07:18,669
Åh, nej, frun, det andra fallet.

869
01:07:18,769 --> 01:07:21,839
Nu har de plockat upp Neddy Malcolm,
hörde du det? Men...

870
01:07:22,072 --> 01:07:24,742
tänker löjtnanten här
de har fel man, eller hur?

871
01:07:25,009 --> 01:07:25,676
Varför det?

872
01:07:25,776 --> 01:07:28,679
Tja, problemet är,
de där fingermärkena på hans hals,

873
01:07:28,779 --> 01:07:32,683
de var väldigt stora. Jag såg dem.
Och det visade sig att killen hade handskar på sig.

874
01:07:32,783 --> 01:07:33,551
Ja?

875
01:07:33,884 --> 01:07:35,519
Stora arbetshandskar.

876
01:07:35,786 --> 01:07:36,453
Arbetshandskar?

877
01:07:36,554 --> 01:07:37,521
- Ja.
- Jaha?

878
01:07:37,621 --> 01:07:40,057
Ja, och märkena på
halsen var handskmärken.

879
01:07:40,591 --> 01:07:44,094
Men märkena på champagneflaskan
var hans fingeravtryck. Så det stämmer inte.

880
01:07:44,194 --> 01:07:48,198
Varför skulle en karl vara så noga med att ta på sig handskar
när han strypte offret,

881
01:07:48,299 --> 01:07:51,235
och sedan kommer han att lämna sina fingeravtryck
överallt på champagneflaskorna.

882
01:07:51,335 --> 01:07:52,903
Åh, löjtnant, snälla,
du vet bättre än så.

883
01:07:53,003 --> 01:07:55,472
Det här stället är fullt av människor
som gör sådana dumma misstag.

884
01:07:55,573 --> 01:07:57,374
Det är bara ett dumt misstag.

885
01:07:57,474 --> 01:08:00,077
Ja, ja, det kan hända.

886
01:08:01,345 --> 01:08:05,115
Det är något annat
det har stört mig, sir.

887
01:08:05,215 --> 01:08:06,050
Vad är det?

888
01:08:06,951 --> 01:08:11,655
Jag vet inte varför du sa till mig att du inte visste
att ms Edwards träffade Neddy Malcolm...

889
01:08:11,755 --> 01:08:13,324
när du visste det hela tiden.

890
01:08:15,559 --> 01:08:21,332
Sam Marlowe, din privatdetektiv.
Han hade en kamera där uppe i strandhuset.

891
01:08:22,566 --> 01:08:24,335
Varför sa du till mig att du inte visste det?

892
01:08:25,569 --> 01:08:28,005
Tja, det är... jag menar,
du har rätt, det borde jag ha.

893
01:08:28,105 --> 01:08:31,742
Det är bara... Det var inte lätt att erkänna
att hon hade en affär...

894
01:08:31,842 --> 01:08:34,945
med sådana som Neddy Malcolm. Och...

895
01:08:36,046 --> 01:08:38,749
- Jag vet inte. Det är bara tufft.
- Jag förstår.

896
01:08:39,650 --> 01:08:41,585
Hej, Billy, hur mår du?

897
01:08:44,888 --> 01:08:46,557
Du är i min sits.

898
01:08:47,458 --> 01:08:48,225
Åh,

899
01:08:49,159 --> 01:08:50,160
Jag är ledsen.

900
01:08:51,462 --> 01:08:54,431
- Löjtnant, kul att se dig.
- Jag tar inte upp mer av din tid.

901
01:08:54,531 --> 01:08:55,666
Hej då.

902
01:08:55,766 --> 01:08:56,800
- Fru.
- Hejdå.

903
01:09:15,019 --> 01:09:16,020
Löjtnant.

904
01:09:17,187 --> 01:09:19,957
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilket vill du ha först?

905
01:09:20,057 --> 01:09:22,192
Åh, ge mig de dåliga nyheterna först.

906
01:09:22,393 --> 01:09:25,462
Jag kollade med alla grannar,
och ingen såg Creighton eller hans bil...

907
01:09:25,562 --> 01:09:28,465
var som helst nära strandhuset
dagen hon dödades.

908
01:09:28,599 --> 01:09:29,967
Vad är de goda nyheterna?

909
01:09:30,801 --> 01:09:32,169
Jag hittade trädgårdsmästaren.

910
01:09:39,710 --> 01:09:41,178
Ett tack vore trevligt.

911
01:09:41,345 --> 01:09:42,312
Tack!

912
01:10:03,267 --> 01:10:04,301
Äh-öh.

913
01:10:04,535 --> 01:10:07,071
Nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla, snälla, ingen beröring.

914
01:10:07,171 --> 01:10:08,906
Jag är från polisen.

915
01:10:09,606 --> 01:10:11,308
LAPD.

916
01:10:11,709 --> 01:10:14,978
Är ditt namn Andy Miaki?

917
01:10:15,579 --> 01:10:17,548
Ando Miaki.

918
01:10:17,648 --> 01:10:19,316
- Ando Miaki?
- Ando.

919
01:10:19,416 --> 01:10:20,951
- Trädgårdsmästare?
- Trädgårdsmästare.

920
01:10:21,285 --> 01:10:24,354
Mrs Creighton trädgårdsmästare?

921
01:10:24,922 --> 01:10:26,724
Creighton trädgårdsmästare.

922
01:10:27,224 --> 01:10:30,627
Och du jobbar för henne på onsdag...

923
01:10:31,395 --> 01:10:34,264
Mrs Creighton, tisdagar, fredagar.

924
01:10:34,765 --> 01:10:35,866
Du är säker.

925
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
tisdagar, fredagar.

926
01:10:42,973 --> 01:10:46,510
Se, tisdagar, fredagar, Mrs. Creighton.

927
01:10:46,610 --> 01:10:49,246
Äh-ha. Ingen onsdag?

928
01:10:50,047 --> 01:10:56,120
Onsdagsarbete Rockingham.
Det var dagen lastbil flytta.

929
01:10:56,420 --> 01:10:57,688
Flytta lastbil?

930
01:10:59,156 --> 01:11:01,558
Flyttade din lastbil?

931
01:11:01,658 --> 01:11:07,664
Flytta två kvarter till en lång gata med träd
som regnar bär.

932
01:11:08,899 --> 01:11:11,835
Gata som regnar bär?

933
01:11:21,912 --> 01:11:23,213
åh!

934
01:11:25,616 --> 01:11:28,752
Din lastbil var på Rockingham,

935
01:11:29,019 --> 01:11:36,026
och den flyttade två kvarter till en gata
som har dessa bär.

936
01:11:36,894 --> 01:11:39,696
Åh, var är den gatan?

937
01:11:48,639 --> 01:11:50,340
La Mesa?

938
01:11:51,708 --> 01:11:53,944
Okej, ursäkta mig.

939
01:11:54,044 --> 01:11:57,181
Jag måste kolla din lastbil
för fingeravtryck.

940
01:11:59,416 --> 01:12:02,553
Ska kolla din lastbil. Fingeravtryck.

941
01:12:04,254 --> 01:12:05,422
Fingeravtryck.

942
01:12:09,927 --> 01:12:12,262
Ja, ja, det stämmer.

943
01:12:13,864 --> 01:12:16,099
Det stämmer. Okej.

944
01:12:25,742 --> 01:12:28,078
Så, vad kan jag göra för dig idag, löjtnant?

945
01:12:28,178 --> 01:12:31,849
Tja, sir, det jag vill göra är
skär rakt in i hjärtat av denna sak.

946
01:12:31,949 --> 01:12:34,618
Äh, oj! Har du något emot det, sir?

947
01:12:34,718 --> 01:12:35,886
Nej, inte alls.

948
01:12:36,186 --> 01:12:39,356
Äh, du vet, Neddy mörkade,

949
01:12:39,456 --> 01:12:41,992
och om det inte var från champagnen,
det måste vara från något.

950
01:12:42,092 --> 01:12:44,695
Och jag säger att det var från en knockoutdrog.

951
01:12:44,795 --> 01:12:47,264
Åh, men det var ingenting
i labbrapporten som sa...

952
01:12:47,364 --> 01:12:51,768
det fanns en knockoutdrog
i flaskorna eller glasen, eller hur?

953
01:12:51,869 --> 01:12:54,805
Allt de behövde göra var
töm flaskan och glasen...

954
01:12:54,905 --> 01:12:57,474
och tvätta ur dem.
Jag menar, det är enkelt, sir.

955
01:12:57,574 --> 01:13:00,611
Nej, men då hade det inte funnits
champagne i flaskor eller glas,

956
01:13:00,711 --> 01:13:01,979
och faktum är att det fanns.

957
01:13:03,981 --> 01:13:07,651
Tja, det beror på att gärningsmannen,
han tog en andra flaska champagne, sir,

958
01:13:07,751 --> 01:13:10,621
och han hällde det i
den första flaskan och glaset.

959
01:13:10,721 --> 01:13:12,756
Jag menar, mannen är inte en knark.

960
01:13:13,257 --> 01:13:17,861
Du förstår, för mig, sir, den verkliga frågan är,

961
01:13:18,829 --> 01:13:23,200
hur administrerar någon
en knockoutdrog, Mr. Creighton?

962
01:13:25,269 --> 01:13:26,904
Jag har inte den minsta aning.

963
01:13:29,239 --> 01:13:32,542
Tja, jag ska säga att han använde en spruta,

964
01:13:32,709 --> 01:13:36,413
och han injicerade det genom korken
i champagneflaskan.

965
01:13:36,947 --> 01:13:39,249
Äh... Är det möjligt?

966
01:13:39,483 --> 01:13:41,285
Åh, ja, de kan göra det, sir.

967
01:13:41,385 --> 01:13:42,152
Ja?

968
01:13:42,252 --> 01:13:45,355
Men då måste du bli av med korken
på grund av nålmärket,

969
01:13:45,589 --> 01:13:46,657
vilket han gjorde.

970
01:13:47,424 --> 01:13:51,161
Nu är det här de två flaskorna
som vi hittade på brottsplatsen.

971
01:13:52,129 --> 01:13:56,934
- Är du med mig, sir?
- Tja, antar jag. Jag tror det.

972
01:13:57,034 --> 01:13:59,503
Tja, sir, titta på etiketten.

973
01:13:59,603 --> 01:14:04,808
Och precis ovanför namnet "Champ Du Bois",
det finns en liten stjärna. Rätt?

974
01:14:05,776 --> 01:14:07,945
Ja, en stjärna.

975
01:14:08,478 --> 01:14:10,614
- Båda flaskorna.
- Mmm-hmm.

976
01:14:10,847 --> 01:14:15,319
Och jag kollade i spritaffären där
Edwards köpte all sin alkohol.

977
01:14:15,419 --> 01:14:17,854
Och det är den enda sorten
champagne hon någonsin köpt.

978
01:14:18,522 --> 01:14:20,590
Champ Du Bois. En stjärna.

979
01:14:21,224 --> 01:14:25,062
Vilket är mycket billigare
än årgångschampagnen.

980
01:14:25,162 --> 01:14:27,364
Den tvåstjärniga. Är det rätt, sir?

981
01:14:27,464 --> 01:14:28,932
Tja, det är mycket billigare, ja.

982
01:14:29,032 --> 01:14:30,968
Vilket för mig till korkarna.

983
01:14:32,002 --> 01:14:33,103
Korkarna.

984
01:14:33,270 --> 01:14:34,237
Ja, sir.

985
01:14:37,674 --> 01:14:40,644
De använder en stjärna för den billiga,

986
01:14:41,445 --> 01:14:43,647
och två stjärnor för det goda.

987
01:14:44,414 --> 01:14:46,850
Jag slår vad om att du aldrig
märkte du det, sir?

988
01:14:46,950 --> 01:14:47,751
Hmm.

989
01:14:48,552 --> 01:14:50,587
Nåväl, här, låt mig visa dig.

990
01:14:52,689 --> 01:14:56,693
Det här är 1985. Det var ett bra år.

991
01:14:56,927 --> 01:14:58,695
Det här kostade mig $175.

992
01:14:58,795 --> 01:14:59,997
Jag är väl medveten om det.

993
01:15:00,097 --> 01:15:03,567
Jag hoppas bara att kaptenen löser det
på mitt utgiftskonto.

994
01:15:11,008 --> 01:15:12,409
Ser du det?

995
01:15:13,443 --> 01:15:14,644
Två stjärnor.

996
01:15:16,079 --> 01:15:16,880
Japp.

997
01:15:19,182 --> 01:15:21,218
Och två stjärnor på etiketten.

998
01:15:21,852 --> 01:15:22,619
Du har det.

999
01:15:22,719 --> 01:15:26,423
Vilket är precis som,
om jag minns rätt, eh...

1000
01:15:27,057 --> 01:15:28,358
Jag tror att jag gör det.

1001
01:15:30,694 --> 01:15:33,663
Åh, jag har tittat på det väldigt noga.

1002
01:15:34,164 --> 01:15:37,634
Alla etiketter på dina flaskor, två stjärnor.

1003
01:15:42,706 --> 01:15:47,611
Tja, nu, menar du det
kom den flaskan från mitt lager?

1004
01:15:47,911 --> 01:15:50,781
Nä, sir, jag tror inte
Jag skulle kunna utesluta det.

1005
01:15:51,114 --> 01:15:54,251
Du menar också att jag kanske...
Jag kanske hade något med det att göra?

1006
01:15:56,353 --> 01:15:59,723
Eh, ja, sir, tror jag
det är en verklig möjlighet.

1007
01:16:01,958 --> 01:16:02,859
Mmm-hmm.

1008
01:16:04,294 --> 01:16:05,862
Jag ska berätta vad, löjtnant.

1009
01:16:05,962 --> 01:16:10,667
Varför inte... Varför tar du inte dina korkar
och komma iväg härifrån?

1010
01:16:11,835 --> 01:16:12,836
Åh!

1011
01:16:14,504 --> 01:16:15,338
Du har gjort det nu.

1012
01:16:15,439 --> 01:16:16,106
Vad gjorde jag?

1013
01:16:16,206 --> 01:16:18,942
jag vet inte. Allt jag vet är det
Jag fick ett samtal från DA.

1014
01:16:19,042 --> 01:16:21,078
Inga suppleanter. Åklagaren ringde själv.

1015
01:16:21,178 --> 01:16:22,512
Han sa åt mig att göra det
gå upp till hans kontor och...

1016
01:16:22,612 --> 01:16:25,115
ta med den där pipande polisen
med mig. Menar dig.

1017
01:16:25,649 --> 01:16:27,017
Åh, Everett.

1018
01:16:27,317 --> 01:16:30,554
Jag har studerat ärendet.
Han har nog att åtala.

1019
01:16:31,321 --> 01:16:33,290
Han har fingeravtryck
som placerar den misstänkte...

1020
01:16:33,390 --> 01:16:35,926
på brottsplatsen
vid tidpunkten för mordet.

1021
01:16:36,026 --> 01:16:37,227
En misstänkt...

1022
01:16:37,727 --> 01:16:40,931
En misstänkt tidigare
åtalad för sexbrott.

1023
01:16:41,031 --> 01:16:45,569
En misstänkt som erkänner att han var där,
men han hävdar att han inte minns vad som hände.

1024
01:16:45,869 --> 01:16:48,105
Han kanske har dödat henne, kanske inte.

1025
01:16:48,939 --> 01:16:50,874
Gör löjtnanten
tror du att han gjorde det?

1026
01:16:51,308 --> 01:16:52,075
Nej.

1027
01:16:52,375 --> 01:16:53,977
Han tror att jag gjorde det. Varför?

1028
01:16:54,611 --> 01:16:56,513
För jag hade en privatdetektiv...

1029
01:17:00,217 --> 01:17:03,954
bekräfta att kvinnan som jag älskade
hade en affär...

1030
01:17:04,054 --> 01:17:07,991
med en annan man
och jag valde att inte avslöja...

1031
01:17:08,959 --> 01:17:12,062
fula detaljer om det
utredning till polisen.

1032
01:17:13,130 --> 01:17:16,933
Vad har du mer...
Åh, korkar. Champagnekorkar.

1033
01:17:17,033 --> 01:17:17,767
Rätt?

1034
01:17:18,001 --> 01:17:20,103
Korkar med en stjärna, två stjärnor.

1035
01:17:20,203 --> 01:17:25,942
Han har fått en kork från en flaska
champagne som han betalade $175 för,

1036
01:17:26,042 --> 01:17:27,677
med skattebetalarnas pengar.

1037
01:17:28,078 --> 01:17:29,146
Och varför gjorde han det?

1038
01:17:29,746 --> 01:17:33,183
För han såg en liknande flaska
i mitt vinvalv.

1039
01:17:33,617 --> 01:17:37,354
Nu vill du berätta det för en jury,
gå vidare. Varsågod och åtala mig.

1040
01:17:37,821 --> 01:17:40,790
Låt oss bara se vad som händer
när min kollega från Idaho här,

1041
01:17:40,891 --> 01:17:43,226
och min partner får löjtnanten
på stativet...

1042
01:17:43,326 --> 01:17:47,397
med sina korkar och sina $175
flaska champagne.

1043
01:17:47,497 --> 01:17:50,567
Okej, Hugh, har du något mer?
Löjtnant? Något alls?

1044
01:17:50,700 --> 01:17:52,869
Bara små saker.
Många småsaker.

1045
01:17:52,969 --> 01:17:55,338
Inget som kommer att göra
stå upp i rätten.

1046
01:17:55,438 --> 01:17:58,074
Men jag vet att han gjorde det.

1047
01:17:59,843 --> 01:18:01,378
Jag vet att han dödade den där tjejen.

1048
01:18:01,545 --> 01:18:04,247
Se, det är... Nu vet du det
vilken typ av galning jag har att göra med här.

1049
01:18:04,347 --> 01:18:06,249
Jag menar, han har många småsaker,

1050
01:18:06,349 --> 01:18:09,252
men han vet att jag dödade Marcy?
Vet han det?

1051
01:18:09,452 --> 01:18:12,556
Jag skulle bli väldigt glad, sir,
om du kunde bevisa att jag hade fel.

1052
01:18:12,722 --> 01:18:14,124
Hur kunde jag göra det, löjtnant?

1053
01:18:14,257 --> 01:18:17,594
Genom att bara berätta var du var när
Edwards dödades.

1054
01:18:17,827 --> 01:18:21,398
Nu är Mr. Creighton inte här
att svara på frågor, löjtnant.

1055
01:18:21,498 --> 01:18:23,900
Tja, det stämmer. Men kanske
vi kan reda ut det här.

1056
01:18:24,167 --> 01:18:25,669
Nej, nej, nej, rätta mig om jag har fel,

1057
01:18:25,769 --> 01:18:29,005
men dödstiden var onsdag
mellan 3:00 och 4:00,

1058
01:18:29,105 --> 01:18:30,373
stämmer det, löjtnant?

1059
01:18:30,473 --> 01:18:31,641
Det är korrekt, sir.

1060
01:18:32,609 --> 01:18:33,777
Jag var i min bil.

1061
01:18:34,344 --> 01:18:35,912
- I din bil?
- Ja.

1062
01:18:36,012 --> 01:18:36,880
Ensam?

1063
01:18:37,581 --> 01:18:38,415
Ensam.

1064
01:18:38,548 --> 01:18:39,316
Var ingen med dig?

1065
01:18:39,416 --> 01:18:41,251
- Ingen med mig.
- Och var var du?

1066
01:18:41,351 --> 01:18:45,255
Jag körde tillbaka till mitt kontor.
Jag hade varit på Huntington Museum.

1067
01:18:45,822 --> 01:18:47,157
Tja, det är i Pasadena, eller hur?

1068
01:18:47,490 --> 01:18:48,692
Det stämmer, löjtnant.

1069
01:18:48,792 --> 01:18:51,394
Pasadena är 50 miles
från stranden, löjtnant.

1070
01:18:51,761 --> 01:18:52,762
Eh, ja, frun.

1071
01:18:52,862 --> 01:18:57,434
Medan du körde, såg du
någon som kan identifiera dig?

1072
01:18:57,734 --> 01:18:59,102
Medan jag körde?

1073
01:19:00,003 --> 01:19:01,972
- Ja.
- Nej. Nej, löjtnant, det gjorde jag inte.

1074
01:19:02,072 --> 01:19:04,641
Stannade du på en bensinmack
eller något sånt?

1075
01:19:04,841 --> 01:19:05,642
Nej.

1076
01:19:06,176 --> 01:19:07,978
- Fick du en kopp kaffe?
- Nej.

1077
01:19:08,211 --> 01:19:11,948
Har du gjort eller tagit emot någon
telefonsamtal från din biltelefon?

1078
01:19:12,048 --> 01:19:13,717
Om han gjorde det, sir, telefonbolaget...

1079
01:19:13,817 --> 01:19:16,152
Skulle ha ett register över det. Inga samtal, Hugh?

1080
01:19:16,786 --> 01:19:18,088
Inga telefonsamtal.

1081
01:19:18,755 --> 01:19:20,090
- Ingen alls?
- Inga.

1082
01:19:23,326 --> 01:19:24,494
Då har du inget alibi.

1083
01:19:30,300 --> 01:19:33,970
Nej, Everett. Nej, jag har inget alibi.

1084
01:19:34,471 --> 01:19:35,805
Så, vad ska du göra?

1085
01:19:37,173 --> 01:19:38,842
Du måste välja nu, eller hur?

1086
01:19:40,377 --> 01:19:41,778
Låt mig berätta något.

1087
01:19:43,947 --> 01:19:46,716
Den kvinnan betydde allt för mig.

1088
01:19:48,251 --> 01:19:51,721
Och jag skulle hata att se hennes namn
utsmetad över förstasidorna.

1089
01:19:54,291 --> 01:19:55,725
Och det är upp till dig.

1090
01:19:56,926 --> 01:19:58,595
Bollen är på din plan.

1091
01:20:04,567 --> 01:20:06,736
Nåväl, låt mig tänka på det, Hugh.

1092
01:20:06,836 --> 01:20:08,838
Jag menar, vi har dessa korkar,
du har inget alibi...

1093
01:20:08,938 --> 01:20:11,441
Nej, nej, nej, låt mig ta tillbaka det, okej?

1094
01:20:12,242 --> 01:20:13,476
Tänk inte på det.

1095
01:20:14,644 --> 01:20:17,347
Jag ses bara i rätten.
Det ska bli kul.

1096
01:20:17,981 --> 01:20:20,884
Hugh! Vänta ett ögonblick,
vänta en minut, bara en minut.

1097
01:20:21,051 --> 01:20:23,219
Vilken tid sa du att Marcy dödades?

1098
01:20:23,486 --> 01:20:25,288
Mellan 3:00 och 4:00, frun.

1099
01:20:27,757 --> 01:20:31,328
Och det var vad han sa.
Mellan 3.00 och 4.00 var han i Pasadena.

1100
01:20:31,895 --> 01:20:35,865
Det är ingen tvekan om det.
Detta bevisar det. Titta bara på det.

1101
01:20:37,400 --> 01:20:38,301
hoppsan!

1102
01:20:39,469 --> 01:20:40,770
Vill du släppa in oss på det, Hugh?

1103
01:20:40,870 --> 01:20:43,039
Ja, det tror jag att jag gör.

1104
01:20:43,206 --> 01:20:45,608
Här, varför inte du
ta det där till honom?

1105
01:20:45,709 --> 01:20:48,211
Det är en fortkörningsböter han fick i Pasadena.

1106
01:20:48,311 --> 01:20:52,916
Vilket bevisar att han var långt ifrån
strandhuset klockan 15:33. på onsdag.

1107
01:20:53,016 --> 01:20:57,454
Han fick en fortkörningsbot ungefär
tiden då Edwards dödades,

1108
01:20:57,954 --> 01:20:59,856
och du väntade tills nu med att ta fram det?

1109
01:20:59,956 --> 01:21:01,891
Jag fick det precis med posten i morse.

1110
01:21:01,991 --> 01:21:03,960
– Det var bra att jag kom ihåg.
- På posten?

1111
01:21:04,060 --> 01:21:05,328
Det är en fortkörningsböter...

1112
01:21:05,428 --> 01:21:07,564
Nej, nej. Det är inte den typen av biljett man får
när en polis stoppar dig...

1113
01:21:07,831 --> 01:21:12,001
och ger det till dig. Det är en ny pryl.
Jag menar, det finns en bild här.

1114
01:21:12,102 --> 01:21:16,806
De tar det medan du kör fort
och de skickar det till dig med posten.

1115
01:21:21,711 --> 01:21:25,248
Ingen bra bild på mig,
är det, löjtnant? Men...

1116
01:21:26,282 --> 01:21:29,085
ändå där, där är jag fångad i en...

1117
01:21:29,753 --> 01:21:31,888
Pasadena fartfälla.

1118
01:21:32,756 --> 01:21:36,826
Tja, jag tror att det är precis vid timmen
du hoppades att jag var på stranden, eller hur?

1119
01:21:38,862 --> 01:21:42,098
Va. Några fler... Har du fler frågor?

1120
01:21:43,900 --> 01:21:47,370
Nej. Nej, sir. Inga fler frågor.

1121
01:21:51,141 --> 01:21:54,144
- Jag antar att du vinner igen.
- Det gör jag väl, löjtnant.

1122
01:21:54,444 --> 01:21:57,247
Åh, men du vet,
det är en sak som stör mig.

1123
01:21:57,347 --> 01:22:00,417
Nu ser jag inte den där biljetten
något sätt att slå det.

1124
01:22:00,517 --> 01:22:04,220
Detta kan vara det första fallet
Jag har någonsin förlorat i mitt liv.

1125
01:22:06,022 --> 01:22:06,823
Tja...

1126
01:22:07,857 --> 01:22:09,559
Hejdå, Everett.

1127
01:22:26,176 --> 01:22:28,878
Hej, det är en rad här.
Vad är det med dig?

1128
01:22:37,187 --> 01:22:39,289
Officer! Officer!

1129
01:22:39,856 --> 01:22:42,525
Ursäkta mig, fru,
Jag är ledsen, jag är med kraften.

1130
01:22:42,792 --> 01:22:44,060
Ja, vilken kraft?

1131
01:22:44,160 --> 01:22:47,831
Nej, seriöst. Jag menar allvar.
Jag är med polisen.

1132
01:22:47,931 --> 01:22:49,532
- Åh, ja, visst.
- Löjligt.

1133
01:22:49,632 --> 01:22:50,433
Dråp.

1134
01:22:50,533 --> 01:22:52,235
Vad kan jag göra för dig, löjtnant?

1135
01:22:52,335 --> 01:22:55,438
Jag ville fråga dig
om denna hastighetsböter.

1136
01:22:55,538 --> 01:22:57,540
Löjtnant, hur mycket jag än vill hjälpa,

1137
01:22:57,640 --> 01:23:00,043
det här är en radarbiljett. Det finns ingenting
det kan man göra åt det.

1138
01:23:00,143 --> 01:23:02,712
Hundraprocentig fällande dom.
Betala bara böterna.

1139
01:23:02,812 --> 01:23:04,481
Det här är inte min biljett.

1140
01:23:04,581 --> 01:23:08,017
Vad jag vill veta,
är det en riktig biljett?

1141
01:23:08,251 --> 01:23:10,520
Varför skulle någon fejka
en fortkörningsböter på 150 dollar?

1142
01:23:10,620 --> 01:23:14,324
Tja, men jag vill vara säker
att detta inte är en förfalskad biljett.

1143
01:23:15,091 --> 01:23:19,128
Ser verkligt ut för mig. Du vill vara säker,
se företaget som driver systemet.

1144
01:23:19,229 --> 01:23:21,164
De har filmen
från de automatiska kamerorna.

1145
01:23:22,732 --> 01:23:24,534
Vad är numret
på den där biljetten, löjtnant?

1146
01:23:24,734 --> 01:23:28,938
0-5-2-7-9-1...

1147
01:23:29,305 --> 01:23:33,443
C-D-2-2-4-5.

1148
01:23:38,915 --> 01:23:44,020
Åh, ja. Datum, tid och hastighet.
Ser du, det ser verkligt ut, eller hur?

1149
01:23:44,621 --> 01:23:46,523
Men det här är på en dator.

1150
01:23:47,490 --> 01:23:50,927
Har du filmen från kameran
som den här bilden är tagen från?

1151
01:23:51,027 --> 01:23:53,429
Åh, ja. Vi behåller allt negativt
nere i valvet.

1152
01:23:55,632 --> 01:23:57,934
Nu är den här bilden tagen
direkt från filmen.

1153
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Kan du spränga den här bilden?

1154
01:24:10,146 --> 01:24:11,848
Bara huvudet. Ett stort huvud.

1155
01:24:11,948 --> 01:24:12,715
Säker.

1156
01:24:27,730 --> 01:24:29,299
Ja, det är han.

1157
01:24:30,900 --> 01:24:32,468
Okej, nu,

1158
01:24:33,002 --> 01:24:37,240
denna biljett är en biljett på filmrullen
med en massa andra biljetter.

1159
01:24:37,774 --> 01:24:42,312
Kan filmrullen manipuleras?
Kan du lägga till en biljett?

1160
01:24:42,445 --> 01:24:46,516
Eller kan du ersätta
en biljett för en annan?

1161
01:24:46,816 --> 01:24:50,853
Inte för att vi inte skulle kunna berätta.
Se, varje ram är numrerad i följd.

1162
01:24:50,954 --> 01:24:52,088
Låt mig visa dig.

1163
01:24:59,262 --> 01:25:00,797
Nu, det här är din biljett.

1164
01:25:01,230 --> 01:25:02,298
2245.

1165
01:25:02,398 --> 01:25:03,299
Rätt.

1166
01:25:03,933 --> 01:25:06,336
- Det här är 2244.
- 44.

1167
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
Det här är din biljett igen. 2245.

1168
01:25:09,405 --> 01:25:10,239
Rätt.

1169
01:25:10,974 --> 01:25:12,709
Och det här är 2246.

1170
01:25:12,809 --> 01:25:13,543
Rätt.

1171
01:25:13,643 --> 01:25:14,611
De är i följd.

1172
01:25:14,711 --> 01:25:17,447
Det finns bara inget sätt att någon skulle kunna
har manipulerat den här filmen.

1173
01:25:18,615 --> 01:25:21,184
Okej. Kan du göra en sprängning...

1174
01:25:22,485 --> 01:25:27,123
av några av förarna som fick en biljett
ungefär samtidigt som Mr Crichton?

1175
01:25:27,657 --> 01:25:28,524
Säker.

1176
01:25:33,129 --> 01:25:34,330
Där är de, löjtnant.

1177
01:26:33,356 --> 01:26:35,625
Radarpistolen och kameran är där uppe.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:39,295
Alla bilar som överskrider hastighetsgränsen,
som sätter igång systemet.

1179
01:26:39,429 --> 01:26:42,165
Och le, du är på Candid Camera.

1180
01:26:43,099 --> 01:26:44,634
Och allt är automatiskt.

1181
01:26:44,734 --> 01:26:45,435
Japp.

1182
01:26:46,636 --> 01:26:48,271
- Jag fixar det.
- Okej.

1183
01:26:53,142 --> 01:26:55,878
Du vet, alla år jag haft den här bilen,

1184
01:26:56,345 --> 01:26:59,615
det här är första gången
Jag har någonsin haft toppen ner.

1185
01:27:10,426 --> 01:27:11,160
Okej, gå!

1186
01:27:35,618 --> 01:27:41,090
Okej. Okej, du kan sakta ner nu.
Bara sakta ner. Okej?

1187
01:28:07,583 --> 01:28:09,552
Han är här. Hans bil stannade precis.

1188
01:28:09,886 --> 01:28:12,922
Nåväl, slappna av, älskling,
vi har inget att oroa oss för.

1189
01:28:19,929 --> 01:28:21,964
Det här borde vara viktigt, löjtnant.
Vi är på väg ut.

1190
01:28:22,064 --> 01:28:23,833
Ah, det är viktigt.

1191
01:28:24,300 --> 01:28:24,967
vad är det?

1192
01:28:25,368 --> 01:28:29,105
Nä, det är något
Jag vill visa dig. Kan jag komma in?

1193
01:28:32,208 --> 01:28:34,343
Han säger att det är viktigt.
Han vill komma in.

1194
01:28:34,644 --> 01:28:37,847
Tja, berätta för honom...
Säg åt honom att komma in.

1195
01:28:47,557 --> 01:28:50,026
Du måste ursäkta oss, löjtnant,
vi är lite sena här.

1196
01:28:50,126 --> 01:28:53,362
Jag uppskattar det, sir. Du verkligen
kastade mig med den där fortkörningsböten.

1197
01:28:53,462 --> 01:28:56,899
Jag kunde inte komma på hur du kunde vara
på två ställen samtidigt.

1198
01:28:57,567 --> 01:28:59,435
Vad... Tja, jag trodde du sa
detta var viktigt.

1199
01:28:59,535 --> 01:29:01,437
Tja, där var du
mordnatten, sir,

1200
01:29:01,537 --> 01:29:03,039
Jag tror att det är viktigt.

1201
01:29:03,139 --> 01:29:05,007
Löjtnant, vi ska
plöja den åkern igen?

1202
01:29:05,107 --> 01:29:07,810
Kom igen. Jag var i Pasadena
att få en fortkörningsböter, minns du?

1203
01:29:07,910 --> 01:29:09,679
Jag vet, sir. Jag vet att det ser ut så.

1204
01:29:09,779 --> 01:29:11,981
Och det har biljetten
tid och datum på den.

1205
01:29:12,081 --> 01:29:17,887
Men du förstår, jag har de här bilderna,
och jag tittade på dessa mycket...

1206
01:29:21,724 --> 01:29:23,826
Fru, skulle du vilja
att se dessa bilder?

1207
01:29:24,393 --> 01:29:25,494
Ta bara en minut.

1208
01:29:27,330 --> 01:29:30,666
Ser du något ovanligt
på dessa bilder?

1209
01:29:31,734 --> 01:29:33,202
- Nej.
- Nej?

1210
01:29:33,436 --> 01:29:34,937
Ser du ingenting?

1211
01:29:35,805 --> 01:29:38,374
Nej. Det var vad jag sa. Nej.

1212
01:29:38,641 --> 01:29:40,409
Hämtar min jacka, Hugh. Vi är sena.

1213
01:29:40,509 --> 01:29:41,344
Okej, älskling.

1214
01:29:41,444 --> 01:29:45,481
Sir, skulle du vara intresserad av
tittar du på dessa bilder?

1215
01:29:45,581 --> 01:29:47,550
Jag vet inte, löjtnant. Vad är de?

1216
01:29:47,717 --> 01:29:51,654
Tja, den här är en sprängning av dig
bild på din hastighetsböter.

1217
01:29:55,091 --> 01:29:55,758
Ja.

1218
01:30:00,630 --> 01:30:04,233
Och den här är en sprängning av
en annan förare i en cabriolet...

1219
01:30:04,333 --> 01:30:06,569
tas fyra minuter före din biljett.

1220
01:30:09,305 --> 01:30:09,972
Mmm-hmm.

1221
01:30:11,407 --> 01:30:12,208
Mmm-hmm.

1222
01:30:13,943 --> 01:30:16,412
Märker du skuggan
under hennes näsa, sir?

1223
01:30:18,314 --> 01:30:19,115
Ja.

1224
01:30:21,951 --> 01:30:24,854
Men det finns ingen skugga
under din näsa, Mr. Creighton.

1225
01:30:28,124 --> 01:30:28,925
Ingen.

1226
01:30:29,926 --> 01:30:30,826
Så?

1227
01:30:31,360 --> 01:30:33,596
Om du bara tittar på
detta andra fotografi.

1228
01:30:36,532 --> 01:30:37,900
Den här är av mig,

1229
01:30:38,567 --> 01:30:43,139
och detta togs exakt idag
samma plats och samma tid.

1230
01:30:44,040 --> 01:30:47,476
Och du kommer att märka samma skugga
under min näsa.

1231
01:30:49,378 --> 01:30:53,482
Men det finns ingen skugga under din näsa,
Mr Creighton. Ingen.

1232
01:30:56,585 --> 01:30:57,386
Bevisa vad?

1233
01:30:58,054 --> 01:31:00,456
Att bevisa att det är så
inte du på bilden.

1234
01:31:00,556 --> 01:31:02,992
Det är någon annan som bär en mask.

1235
01:31:05,127 --> 01:31:06,696
Någon? Någon som vem?

1236
01:31:07,196 --> 01:31:08,798
Kanske din nya partner.

1237
01:31:13,069 --> 01:31:15,204
Åh, nu börjar vi
löjligt, eller hur?

1238
01:31:15,838 --> 01:31:18,374
Jag menar, var skulle jag
få en mask av mig själv?

1239
01:31:19,075 --> 01:31:23,779
Och även om jag gjorde det, skulle det fortfarande finnas
en skugga under näsan.

1240
01:31:23,980 --> 01:31:24,847
Rätt?

1241
01:31:24,981 --> 01:31:27,316
Jag tror jag kan förklara det, sir.

1242
01:31:29,118 --> 01:31:30,820
Skulle du vilja följa med mig?

1243
01:31:35,992 --> 01:31:39,996
Sir, jag tror det är bäst att du följer med mig.

1244
01:31:44,600 --> 01:31:47,536
Uppskattar att du kommer ut, sir,
det gör det...

1245
01:31:48,304 --> 01:31:50,106
lättare att förklara.

1246
01:31:51,273 --> 01:31:53,609
Ta bara en minut.
Jag ska hämta något från bilen.

1247
01:31:54,243 --> 01:31:55,077
åh!

1248
01:31:56,879 --> 01:31:58,047
Jag har det här.

1249
01:31:59,281 --> 01:32:02,551
Hade den i fickan. Glömt.

1250
01:32:07,490 --> 01:32:08,457
Ser du, sir?

1251
01:32:16,932 --> 01:32:18,234
Det finns ingen skugga.

1252
01:32:31,580 --> 01:32:33,549
Det är bara ett fotografi.

1253
01:32:33,883 --> 01:32:39,288
Det är bara ett platt, utskuret fotografi.

1254
01:32:39,755 --> 01:32:44,093
Precis som den du hade, sir.
Och det är därför det inte finns någon skugga.

1255
01:32:45,227 --> 01:32:46,495
Tja, det där är väldigt intressant.

1256
01:32:46,595 --> 01:32:49,432
Men du har fortfarande inte placerat mig
vid strandhuset.

1257
01:32:49,632 --> 01:32:51,901
Tja, trädgårdsmästarens lastbil
kommer att göra det, sir.

1258
01:32:52,535 --> 01:32:53,836
Vilken trädgårdsmästares lastbil?

1259
01:32:54,036 --> 01:32:56,839
Trädgårdsmästarens lastbil som du
körde till strandhuset och tillbaka.

1260
01:32:57,640 --> 01:33:00,409
Du förstår, handskmärkena
på miss Edwards hals,

1261
01:33:00,810 --> 01:33:05,347
de matchar handskmärkena på
sätesjusteringsspaken på lastbilen.

1262
01:33:05,815 --> 01:33:08,117
- Den här Miss Fairbanks bil?
- Ja.

1263
01:33:08,217 --> 01:33:09,418
Ja, jag trodde det var det.

1264
01:33:09,518 --> 01:33:14,123
Åh, jag har en husrannsakan här...

1265
01:33:14,223 --> 01:33:16,525
att söka den här vindrutetorkaren väl.

1266
01:33:17,660 --> 01:33:21,163
Du vet, Mr. Creighton, det finns
du kunde inte ha vetat detta,

1267
01:33:23,699 --> 01:33:27,470
men det finns bara en plats
i hela västra Los Angeles...

1268
01:33:28,037 --> 01:33:32,074
som dessa bär kunde ha
kommer från vid den här tiden på året.

1269
01:33:32,408 --> 01:33:34,076
Och det är på La Mesa,

1270
01:33:34,643 --> 01:33:36,545
trädgatan...

1271
01:33:38,948 --> 01:33:40,649
som regnar bär,

1272
01:33:41,584 --> 01:33:46,222
där du parkerade den här bilen
när du stal trädgårdsmästarens lastbil.

1273
01:33:47,123 --> 01:33:50,526
Du är arresterad, sir. Misstanke om mord.

1274
01:33:52,094 --> 01:33:53,295
Tack, sergeant.

1275
01:33:54,163 --> 01:33:56,298
Åh, jag glömde nästan.

1276
01:33:56,532 --> 01:34:01,504
Måste läsa dina rättigheter för dig
Jag vill se till att vi inte gör något misstag.

1277
01:34:07,977 --> 01:34:10,146
Du har rätt att vara tyst.

1278
01:34:10,546 --> 01:34:13,949
Du vet, allt du säger,
de kan hålla det mot dig.

1279
01:34:15,251 --> 01:34:17,653
Du har rätt att behålla en advokat.

1280
01:34:18,888 --> 01:34:20,556
Du har rätt...

1281
01:34:21,624 --> 01:34:23,259
Vad fan är det?


